Sure Ash-Shura — Vers 52

Erklärung der Worte:

• Rūḥan (روحًا): Damit ist der Qur'an gemeint, der als „Geist" oder „Seele" bezeichnet wird, weil er den Herzen Leben verleiht, so wie die Seele dem Körper Leben gibt.
• Min Amrinā (من أمرنا): Das heißt: von Unserem Befehl und Unserer Angelegenheit, also eine Offenbarung, die aus Unserem Willen und Unserer Weisheit hervorgeht.
• Al-Kitāb (الكتاب): Gemeint ist das Buch, also der Qur'an, oder die zuvor offenbarten Schriften.
• Al-Īmān (الإيمان): Hier sind die Glaubensgrundsätze und die göttlichen Gesetze (Scharīʿa) gemeint, die der Prophet durch die Offenbarung erlernte.
• Nūran (نورًا): Ein Licht, das die Herzen erhellt und den Weg zur Wahrheit weist.
• Ṣirāṭin Mustaqīm (صراط مستقيم): Der gerade Weg, also der Islam, der zu Allah führt.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

So wie Wir bereits den Propheten vor dir – o Gesandter – Unsere Offenbarung herabgesandt haben, so haben Wir auch dir einen Geist von Unserem Befehl offenbart, nämlich den edlen Qur'an. Dieses Buch ist eine Barmherzigkeit und eine lebendige Botschaft, die die Herzen der Menschen belebt, so wie der Regen die tote Erde belebt. Vor dieser Offenbarung wusstest du nicht, was die Schrift ist, und du kanntest weder die Einzelheiten des Glaubens noch die göttlichen Gesetze und Verordnungen. Du warst ein Mensch, der nicht lesen und nicht schreiben konnte, und niemand hatte dir zuvor Wissen über diese Dinge vermittelt. Doch dann kam die Gnade deines Herrn und sandte dir dieses Licht herab, mit dem Er diejenigen Seiner Diener leitet, die Er ausersehen hat, indem Er ihre Herzen für die Annahme der Wahrheit öffnet und sie auf den geraden Weg führt.

Und wahrlich, du – o Gesandter – rufst die Menschen mit deiner Botschaft und deiner Führung zu einem geraden Weg auf, nämlich zum Islam, dem Weg, der zu Allah führt. Dieser Weg ist der Weg Allahs, dem die Herrschaft über alles gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Zu Ihm allein kehren alle Angelegenheiten zurück, und bei Ihm liegt die endgültige Abrechnung. So lasst uns diese große Gnade schätzen, die Allah uns durch die Offenbarung des Qur'ans erwiesen hat, und lasst uns diesem Licht folgen, das uns aus der Dunkelheit des Unglaubens und der Unwissenheit herausführt. Denn dieses Licht ist der Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits, und es ist die Rettung vor dem Fehlgehen und dem Verderben. Wer sich von diesem Licht leiten lässt, findet den Frieden des Herzens und die Zufriedenheit des Schöpfers, und wer sich davon abwendet, bleibt in der Finsternis der Verwirrung und des Zweifels. Möge Allah uns alle zu denen zählen, die dieses Licht annehmen und ihm folgen, und möge Er uns auf dem geraden Weg festigen, bis wir Ihm begegnen.