Сура Аш-Шура Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье).…

Аш-Шура · 52/53

Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шура

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٢

🔤 Транслитерация

Wa kazaalika awhainaaa ilaika rooham min amrinaa; maa kunta tadree mal Kitaabu wa lal eemaanu wa laakin ja`alnaahu nooran nahdee bihee man nashaaa`u min `ibaadinaa; wa innaka latahdeee ilaaa Siraatim Mustaqeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье). Ведь прежде ты не знал, В чем (суть) Писания и Веры, А Мы же Светом сделали его, Которым путь указываем тем из Наших слуг, Кого сочтем Своим желаньем. Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, -

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов:

— «رُوحًا» (рух) — здесь означает Коран, который назван «духом», потому что он оживляет сердца и души, подобно тому как дух оживляет тело.

— «مِنْ أَمْرِنَا» (мин амрина) — от Нашего повеления, то есть от Нас, по Нашей воле.

— «مَا كُنتَ تَدْرِي» (ма кунта тадри) — ты не знал, не ведал.

— «الْكِتَابُ» (аль-Китаб) — Писание, то есть Коран.

— «الْإِيمَانُ» (аль-иман) — вера, её законы и основы.

— «نُورًا» (нуран) — свет, сияние.

— «صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ» (сырат мустакым) — прямой путь, то есть ислам.

Толкование аята:

Подобно тому как Мы ниспосылали откровение пророкам до тебя, о Посланник, Мы ниспослали и тебе Коран — от Нас, по Нашему велению. Этот Коран назван духом, потому что он оживляет сердца и души, даруя им жизнь через веру и знание. До ниспослания откровения ты не знал ни о Писаниях, ни о вере и её установлениях. Но Мы сделали этот Коран светом, которым направляем к истине тех из Наших рабов, кого пожелаем. И поистине, ты указываешь людям прямой путь — путь ислама, который ведёт к довольству Аллаха.

Этот аят — великое утешение и напоминание о милости Аллаха. Подумай: пророк, мир ему, не знал ни Книги, ни веры, пока Аллах не одарил его этим светом. Так и каждый из нас — без руководства Аллаха мы блуждали бы в темноте. Коран — это не просто слова, это живой свет, который озаряет путь и пробуждает сердце. Аллах дарует этот свет тому, кого пожелает, и призывает нас открыть свои сердца для него. Если ты ищешь истину и хочешь обрести покой — обратись к Корану, ибо в нём руководство к прямому пути, ведущему к счастью в этом мире и в мире вечном.

📜 Аят 50-53 — Сура Аш-Шура

50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!

52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

Стезей Аллаха, Кто владеет Всем в небесах и на земле. И лишь к Нему, поистине, в конечном счете (Решение) всех дел восходит

← Аят 51 📖 Аш-Шура Аят 53 →

Аш-ШураУказатель Корана

53Аят

МекканскаяНиспослание

52Аят

Перевод — Аш-Шура 52

Сура Аш-Шура Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье).…

Сура Аят 52/53 — Сура Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шура Слушать, Сура Аш-Шура Перевод, Сура Аш-Шура mp3, Сура Аш-Шура pdf. Аят 50–53. На русском: Тоҷикӣ.