Аш-Шура · 52/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٢
Wa kazaalika awhainaaa ilaika rooham min amrinaa; maa kunta tadree mal Kitaabu wa lal eemaanu wa laakin ja`alnaahu nooran nahdee bihee man nashaaa`u min `ibaadinaa; wa innaka latahdeee ilaaa Siraatim Mustaqeem
📖 На русском
И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье). Ведь прежде ты не знал, В чем (суть) Писания и Веры, А Мы же Светом сделали его, Которым путь указываем тем из Наших слуг, Кого сочтем Своим желаньем. Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • روحًا من أمرنا: يعني القرآن الكريم، وسُمّي روحًا لأنّ به حياة القلوب كما تحيا الأجساد بالروح.
  • ما كنت تدري: أي لم تكن تعلم قبل الوحي.
  • الكتاب: يعني القرآن أو الكتب السماوية السابقة.
  • الإيمان: أي شرائع الإيمان وأحكامه وتفاصيله.
  • نورًا: أي هداية وضياءً يبصر به الناس الحق.
  • صراط مستقيم: هو دين الإسلام القويم.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: وكما أوحينا إلى الأنبياء والرسل من قبلك، أوحينا إليك يا محمد هذا القرآن الكريم، الذي جعلناه روحًا تحيا به القلوب، ونورًا تهتدي به العقول. فقد كنت قبل هذا الوحي لا تعرف حقيقة الكتاب الذي أُنزل إليك، ولا تعرف تفاصيل الإيمان وأحكامه وشرائعه، لأنك نشأت في أمة لا تعرف ذلك، ولم تكن قارئًا ولا كاتبًا، فجاءك الوحي من عند الله ليعلمك ما لم تكن تعلم.

ولكن الله تعالى بفضله ورحمته جعل هذا القرآن نورًا عظيمًا يهدي به من يشاء من عباده، فيخرجهم من ظلمات الجهل والشرك إلى نور العلم والإيمان. فمن تمسك بهذا القرآن واستنار بنوره، اهتدى إلى صراط الله المستقيم، وهو الإسلام الذي ارتضاه الله لعباده.

ثم يخاطب الله نبيه ﷺ تأكيدًا وتبشيرًا: وإنك يا محمد لتهدي الناس وترشدهم بإذن الله إلى الطريق المستقيم، طريق الله الذي له ملك السماوات والأرض، وإليه ترجع الأمور كلها، فيجازي كل عامل بعمله، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها من فضل الله علينا ما لا يُحصى. لقد أنعم الله علينا بهذا القرآن الذي جعله روحًا للحياة ونورًا للقلوب. فمن أراد السعادة في الدنيا والآخرة، فعليه أن يتمسك بهذا القرآن تلاوةً وتدبرًا وعملًا. فالقرآن هو النور الذي يضيء لك طريقك في ظلمات الحياة، وهو الهدى الذي يوصلك إلى رضا الله وجنته.

فيا عبد الله، لا تحرم نفسك من هذا النور العظيم، واجعل القرآن رفيقك في كل حين، تلاوةً وتدبرًا وعملًا، فإنه شفيع لك يوم القيامة، ونور لك في قبرك، وهادٍ لك إلى صراط مستقيم. قال تعالى: ﴿إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ﴾. فاستمسك به تفلح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-53 — Аш-Шура

50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье). Ведь прежде ты не знал, В чем (суть) Писания и Веры, А Мы же Светом сделали его, Которым путь указываем тем из Наших слуг, Кого сочтем Своим желаньем. Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, -
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
Стезей Аллаха, Кто владеет Всем в небесах и на земле. И лишь к Нему, поистине, в конечном счете (Решение) всех дел восходит
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
52Аят

Перевод — Аш-Шура 52

Сура Аш-Шура Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье).…

Сура Аят 52/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 50–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.