Soera Ash-Shura — Vers 52

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Rochan" (روحًا): Hier wordt de Koran mee bedoeld, die een levengevende leiding is voor de harten, net zoals de ziel leven geeft aan het lichaam.
• "Min amrina" (مِنْ أَمْرِنَا): Dit betekent: van Onze zijde, door Onze beschikking en openbaring.
• "Ma tadri" (مَا كُنتَ تَدْرِي): Je wist niet en had geen kennis van.
• "Noeran" (نُورًا): Een licht dat de weg verlicht en de duisternis van onwetendheid verdrijft.
• "Siraat mustaqiem" (صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ): Het rechte pad, namelijk de Islam.

Uitleg van de vers:

Net zoals Wij aan de profeten vóór jou openbaarden, o Boodschapper, zo hebben Wij ook aan jou een openbaring gegeven die een levengevende ziel is van Onze beschikking: de Koran. Vóór deze openbaring wist jij niet wat het Boek was, noch wat het geloof in zijn details en wetten inhield. Maar Wij hebben deze Koran tot een licht gemaakt waarmee Wij leiding geven aan wie Wij willen van Onze dienaren, door hen te openen voor de waarheid en hun harten te verlichten. En jij, o Boodschapper, roept de mensen op naar het rechte pad – het pad van de Islam – het pad van Allah, aan Wie alles toebehoort wat in de hemelen en op de aarde is. En tot Allah keren alle zaken terug, en Hij zal ieder mens belonen naar zijn daden: goed met goed, en kwaad met kwaad.

Een uitnodigende boodschap:

Deze gezegende vers toont ons de grote genade van Allah jegens Zijn dienaren. Hij zond Zijn openbaringen neer om de harten tot leven te wekken die dood waren door onwetendheid en dwaling. De Koran is een licht dat de wegen van het leven verlicht voor wie het zoekt met een oprecht hart. O gelovige, besef de waarde van deze Koran die in jouw handen is – het is de openbaring van de Heer van de werelden, een genezing voor wat in de harten is, en een leiding naar het rechte pad. Laat dit licht jouw pad verlichten in deze wereld, zodat je het eeuwige geluk in het Hiernamaals bereikt. En weet dat de Profeet (vrede zij met hem) ons heeft opgeroepen naar dit rechte pad, dus volg zijn voorbeeld en nodig anderen uit naar dit licht, want dat is de weg naar Allah's tevredenheid en het Paradijs.