Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• رُوحًا (Rūḥan): níbí, ó túmọ̀ sí ìwé-ìjìnlẹ̀ Al-Qur’ān, a pè é ní rūḥ nítorí pé bí ẹ̀mí ṣe ń sọ ara di alààyè, bẹ́ẹ̀ ni Al-Qur’ān ń sọ ọkàn àti ọkàn-àyà di alààyè nípa ìmọ̀lára ìmọ̀nà.
• مِنْ أَمْرِنَا (min amrinā): láti ọ̀dọ̀ Wa, nípasẹ̀ àṣẹ àti ìfẹ́ Wa.
• الْكِتَابُ (al-Kitāb): ìwé tí a sọ̀kalẹ̀, níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān àti àwọn ìwé mímọ́ tí ó ti wà ṣáájú.
• الْإِيمَانُ (al-Īmān): ìgbàgbọ́, pẹ̀lú àwọn òfin àti àmì rẹ̀.
• نُورًا (Nūran): ìmọ́lẹ̀, ìtọ́nisọ́nà tí ń yọ òkùnkùn àìgbọ́dọ̀nà kúrò.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (Ṣirāṭin Mustaqīm): ọ̀nà tààrà, èyí ni ìsìn Islāmù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí a ṣe fi ìwé-ìjìnlẹ̀ ránṣẹ́ sí àwọn ànábì tí ó ti wà ṣáájú rẹ, bẹ́ẹ̀ náà ni A fi ìwé-ìjìnlẹ̀ ránṣẹ́ sí ọ, ìwọ Òjíṣẹ́. Al-Qur’ān yìí wá láti ọ̀dọ̀ Wa, ó sì jẹ́ ẹ̀mí tí ń sọ ọkàn di alààyè. Ṣáájú kí ó tó dé, ìwọ kò mọ ohun tí ìwé mímọ́ jẹ́, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò mọ àwọn òfin ìgbàgbọ́ àti àwọn àmì rẹ̀. Ṣùgbọ́n A ṣe Al-Qur’ān yìí ní ìmọ́lẹ̀ tí A fi ń tọ́nà àwọn ẹrú Wa tí A bá fẹ́ sí ọ̀nà tààrà. Dájúdájú, ìwọ ń pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tààrà, èyí ni ìsìn Islāmù, ọ̀nà Ọlọ́run tí ó ni gbogbo ohun tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ọba rẹ̀. Kíyèsí i, sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni gbogbo ọ̀ràn yín yóò padà, yálà rere tàbí búburú, yóò sì san ẹ̀san fún ẹnìkọ̀ọ̀kan nípa iṣẹ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di alára-ẹni-lọ́wọ́ nínú Islāmù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ẹ̀mí àti ìmọ́lẹ̀ fún ọkàn ẹni tí ó bá ń gbà á gbọ́, ó ń mú ọkàn di alààyè, ó sì ń yọ òkùnkùn àìgbọ́dọ̀nà kúrò.
• Ìmọ̀ nípa ìwé mímọ́ àti ìgbàgbọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe nípasẹ̀ agbára ènìyàn nìkan; ó jẹ́ ọ̀wọ̀ àti ìbùkún tí Ọlọ́run ń fi fún ẹni tí ó bá fẹ́.
• Ìsìn Islāmù ni ọ̀nà tààrà tí ó ń darí ènìyàn sí ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run, ó sì yẹ kí a máa dúpẹ́ fún ìtọ́nisọ́nà yìí.
• Gbogbo ọ̀ràn padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ó ń san ẹ̀san fún iṣẹ́ rere pẹ̀lú rere, àti iṣẹ́ búburú pẹ̀lú búburú; èyí ń rán ènìyàn níṣìírí láti ṣe rere kí ó lè ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.