جاثیه · 8/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٨
Yasma`u Aayaatil laahi tutlaa `alaihi summa yusirru mustakbiran ka-al lam yasma`haa fabashshirhu bi`azaabin aleem
📖 معنای فارسی
آيات خدا را كه بر او خوانده مى‌شود مى‌شنود. آنگاه به گردنكشى پاى مى‌فشرد، چنان كه گويى هيچ نشنيده است. پس به عذابى دردآورش بشارت ده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُصِرّ: بر کفر و گناه خود پافشاری کند و ادامه دهد.
  • مُسْتَکْبِرًا: در حالی که تکبّر میورزد و خود را بالاتر از آن میبیند که حق را بپذیرد.
  • أَلِیم: دردناک و بسیار شکنجهدهنده.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه توصیف حالِ بدترین دشمنان اسلام، یعنی «افّاکِ أثیم» (بسیار دروغگو و بسیار گناهکار) را بیان میکند. خداوند متعال میفرماید: این شخصِ گناهکار، آیات خدا را میشنود که بر او تلاوت میشود؛ یعنی قرآن کریم را با گوش خود میشنود و معنای آن را درک میکند، اما با وجود این شنیدن، باز بر کفر و عناد خود اصرار میورزد و در حالی که تکبّر و گردنکشی میکند، از پذیرش حق سرباز میزند. رفتار او چنان است که گویی اصلاً این آیات را نشنیده است؛ نه تأثیری در دلش میگذارد و نه تغییری در رفتارش ایجاد میکند.

خداوند به پیامبرش (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: به چنین شخصی «بشارت» بده! اما این بشارت، نه خبر خوشی است، بلکه خبر از عذابی دردناک و شکنجهای سخت در آتش جهنم است که در روز قیامت انتظار او را میکشد. این تعبیرِ تهدیدآمیز، با طنزِ تلخ و کنایهآمیز، نشاندهنده شدت عذاب و نهایت خواری چنین افرادی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیت در برابر شنیدن حق: شنیدن آیات قرآن، انسان را در برابر خداوند مسئول میسازد. کسی که حق را شنید و نپذیرفت، دیگر عذری ندارد و حجت بر او تمام است.
  • نکوهش تکبّر در برابر حق: بزرگترین مانع هدایت، تکبّر و خودبرتربینی است. انسانی که در برابر آیات خدا تکبّر کند، در حقیقت خود را از رحمت الهی محروم ساخته است.
  • هشدار درباره پافشاری بر گناه: اصرار و پافشاری بر گناه پس از شنیدن حق، نشانه قساوت قلب و دوری از رحمت خداست و انسان را به عذاب الهی نزدیک میکند.
  • عدالت الهی: خداوند با اینکه این همه نعمت و هدایت را به انسان ارزانی داشته، اما کسی که عمداً و از روی تکبّر حق را نپذیرد، سزاوار عذاب دردناک است و این عین عدالت الهی است.
  • ترغیب به شنیدن با بصیرت: مؤمن باید آیات قرآن را با گوشِ جان بشنود و در آن تدبّر کند تا تأثیر آن در دل و اعمالش نمایان شود، نه مانند این کافران که شنیدنشان هیچ اثری در آنان ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — جاثیه

6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
اينها آيات خداست كه به راستى بر تو تلاوت مى‌كنيم. جز خدا و آياتش به كدام سخن ايمان مى‌آورند؟
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
واى بر هر دروغپرداز گناهكارى!
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
آيات خدا را كه بر او خوانده مى‌شود مى‌شنود. آنگاه به گردنكشى پاى مى‌فشرد، چنان كه گويى هيچ نشنيده است. پس به عذابى دردآورش بشارت ده.
9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
چون چيزى از آيات ما را فراگيرد، به مسخره‌اش مى‌گيرد. اينان در خور عذابى خواركننده‌اند.
10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
پيش رويشان جهنم است. و مالى كه به دست آورده‌اند و كسانى كه سواى خداى يكتا به خدايى گرفته‌اند به حالشان سود نكند. ايشان راست عذابى بزرگ.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — جاثیه 8

سوره جاثیه آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيات خدا را كه بر او خوانده مى‌شود مى‌شنود. آنگاه…

سوره آیه 8/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید