Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَسْمَعُ (Yásmaʿu): Ó ń gbọ́.
• آيَاتِ اللَّهِ (Āyāti Llāhi): Àwọn ẹsẹ̀ àti àmì Allāh, tí ó túmọ̀ sí àwọn ẹsẹ̀ Al-Qur’ān.
• تُتْلَىٰ عَلَيْهِ (Tutlā ʿalayhi): Wọ́n ń kà wọ́n fún un.
• يُصِرُّ (Yuṣirru): Ó ń tẹ̀síwájú, ó ń dúró ṣinṣin lórí rẹ̀.
• مُسْتَكْبِرًا (Mustakbiran): Ó ń ṣe ìgbéraga, ó ń fi ara rẹ̀ ga.
• فَبَشِّرْهُ (Fabashshirhu): Nítorí náà, fún un ní ìhìn rere — ṣùgbọ́n níbí ó jẹ́ ọ̀nà ẹ̀gàn, ìyẹn ni láti sọ fún un nípa ìyà tí ń bọ̀.
• عَذَابٍ أَلِيمٍ (ʿAdhābin Alīm): Ìyà ẹlẹ́tàn, tí ó ń dunni gidigidi.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó ń gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Allāh tí wọ́n ń kà fún un, tí ó sì yé e dáadáa, ṣùgbọ́n lẹ́yìn gbogbo èyí, ó ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ rẹ̀, ó ń fi ara rẹ̀ ga, ó ń kọ̀ láti tẹrí ba fún òtítọ́. Ó dàbí ẹni tí kò gbọ́ rárá, bí ẹni tí etí rẹ̀ kò gbọ́ ohunkóhun. Nítorí náà, Allāh sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ ìhìn ìdùnnú fún irú ẹni bẹ́ẹ̀ — ní ọ̀nà ẹ̀gàn — nípa ìyà tí ó ń dunni gidigidi tí ó ń dúró dè é ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islam àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Allāh yóò rí òtítọ́. Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé lasan — ó ń sọ̀rọ̀ sí ọkàn ẹni tí ó bá fetísílẹ̀.
2. Ìgbéraga ni ìdí ìparun: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìgbéraga àti ìkọ̀ fún òtítọ́ lẹ́yìn tí ẹni bá ti gbọ́ òtítọ́ ni ohun tí ó ń yọrí sí ìparun. Islam kọ́ wa láti tẹrí ba fún òtítọ́ nígbàkigbà tí a bá gbọ́ ọ.
3. Àǹfààní gbígbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh: Gbígbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Al-Qur’ān ni àǹfààní ńlá. Ẹni tí ó bá gbọ́, tí ó sì fi ọkàn rẹ̀ gbà á, yóò rí ìdùnnú àti ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbọ́ tí kò sì fetísílẹ̀, yóò jìyà nínú àìgbọ́ràn rẹ̀.
4. Allāh ń ṣe ìkìlọ̀ nínú ọ̀nà tí ó ṣe kedere: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ "ìhìn rere" ni a lò níbí, ó jẹ́ ọ̀nà ẹ̀gàn — èyí fi hàn pé Allāh ń ṣe ìkìlọ̀ kedere fún ẹlẹ́ṣẹ̀ kí ó lè ronú, kí ó sì yí padà kí ó tó pẹ́.
5. Ìdájọ́ Allāh kò ṣe àṣìṣe: Ẹni tí ó ń fi ara rẹ̀ ga, tí ó ń kọ̀ fún òtítọ́ lẹ́yìn tí ó ti gbọ́ ọ, kò ní ààbò lọ́wọ́ ìyà. Èyí kì í ṣe ìwà ìkà, bí kò ṣe ìdájọ́ òdodo lórí ẹni tí ó yan ìkọ̀ fún òtítọ́.
6. Ìpè sí ìrònú: Ẹsẹ̀ yìí ń pè wá láti má ṣe dàbí ẹni tí kò gbọ́. Kí a máa fetísílẹ̀ sí ọ̀rọ̀ Allāh, kí a sì tẹrí ba fún òtítọ́, nítorí pé níbẹ̀ ni ìgbàlà àti ayọ̀ wà.