جاثیه · 7/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۝٧
Wailul likulli affaakin aseem
📖 معنای فارسی
واى بر هر دروغپرداز گناهكارى!

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَیْلٌ: هلاک و عذاب سخت، یا وادیای در جهنم.
  • أَفّاکٍ: بسیار دروغگو، کسی که عادت به دروغ دارد.
  • أَثِیمٍ: بسیار گناهکار، کسی که در گناه غوطهور است.

تفسیر آیه:

این آیه، هشداری سخت و تهدیدی جدی از سوی خداوند متعال است برای هر کسی که در گفتار خود بسیار دروغ میگوید و در عمل خود غرق در گناهان است. «ویل» به معنای هلاکت و عذاب دردناک است و در اینجا بیانگر سرنوشت شومی است که در انتظار چنین افرادی است. این تهدید شامل کسانی میشود که با دروغپردازی، حقایق را تحریف میکنند و با گناهان خود، جامعه را به فساد میکشانند. این آیه در ادامه سخن از کسانی است که آیات خدا را به سخریه میگیرند و با افترا و دروغ، راه هدایت را بر مردم میبندند. عذاب الهی برای چنین افرادی قطعی است، چرا که دروغ و گناه، پایههای ایمان را ویران میکند و انسان را از رحمت خدا دور میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دروغ و گناه، دو صفت ناپسندی هستند که انسان را به هلاکت میرسانند و او را از سعادت ابدی محروم میکنند.
  • خداوند نسبت به اعمال بندگان خود بیتوجه نیست و هر کس در برابر کردار خود مسئول است.
  • این آیه هشداری است برای همه ما تا زبان خود را از دروغ پاک کنیم و از گناهان دوری گزینیم، زیرا عاقبت دروغگویان و گناهکاران، عذاب و خواری است.
  • ایمان واقعی مستلزم راستگویی و پرهیز از گناه است؛ کسی که این دو را رعایت کند، در امان از عذاب الهی خواهد بود.


📜 آیه 5-9 — جاثیه

5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
آمد و شد شب و روز و رزقى كه خدا از آسمان مى‌فرستد و زمين مرده را بدان زنده مى‌كند و نيز در وزش بادها عبرتهاست براى عاقلان.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
اينها آيات خداست كه به راستى بر تو تلاوت مى‌كنيم. جز خدا و آياتش به كدام سخن ايمان مى‌آورند؟
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
واى بر هر دروغپرداز گناهكارى!
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
آيات خدا را كه بر او خوانده مى‌شود مى‌شنود. آنگاه به گردنكشى پاى مى‌فشرد، چنان كه گويى هيچ نشنيده است. پس به عذابى دردآورش بشارت ده.
9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
چون چيزى از آيات ما را فراگيرد، به مسخره‌اش مى‌گيرد. اينان در خور عذابى خواركننده‌اند.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — جاثیه 7

سوره جاثیه آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : واى بر هر دروغپرداز گناهكارى!

سوره آیه 7/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید