جاثیه · 9/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩
Wa izaa `alima min Aayaatinaa shai`anit takhazahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 معنای فارسی
چون چيزى از آيات ما را فراگيرد، به مسخره‌اش مى‌گيرد. اينان در خور عذابى خواركننده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَلِمَ: دانست، آگاه شد.
  • آیَاتِنَا: نشانه‌های ما (آیات قرآن).
  • اتَّخَذَهَا: آن را برگزید و قرار داد.
  • هُزُوًا: مسخره، استهزا.
  • عَذَابٌ مُهِینٌ: عذابی خوارکننده و رسواکننده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان حال و سرانجامِ بدترین دشمنان قرآن می‌پردازد؛ کسانی که وقتی چیزی از آیات الهی را فرا می‌گیرند یا به گوششان می‌رسد، به جای آنکه آن را بپذیرند و عبرت بگیرند، آن را به باد مسخره می‌گیرند و وسیله‌ای برای تمسخر و استهزاء قرار می‌دهند. اینان نه تنها از آیات خداوند پند نمی‌گیرند، بلکه با نهایت وقاحت و گستاخی، آن را به سخره می‌گیرند تا دیگران را نیز از پذیرش حق بازدارند.

خداوند در ادامه می‌فرماید: این گروه که چنین صفتی دارند، در روز قیامت عذابی خواهند داشت که آنان را خوار و رسوا می‌کند؛ عذابی که همراه با ذلت و حقارت است و جزای استهزای آنان نسبت به کلام الهی خواهد بود. این وعده الهی قطعی است و هیچ‌کس نمی‌تواند آنان را از این عذاب نجات دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن کریم، کتابی است که هر کس با آن برخورد کند، یا باید با ایمان و تسلیم در برابر آن بایستد و یا در برابر آن موضع بگیرد؛ اما مسخره کردن آیات الهی، نشانه‌ای از کفر و لجاجت است و عاقبتِ آن، خواری و ذلت در آخرت خواهد بود.
  2. این آیه به ما می‌آموزد که نسبت به قرآن کریم و نشانه‌های الهی، نهایت احترام و ادب را داشته باشیم و هرگز آن را وسیله‌ای برای شوخی و بازی قرار ندهیم؛ چرا که این کار، انسان را به عذابی مهین و خوارکننده در پیشگاه خداوند گرفتار می‌کند.
  3. مؤمنان باید از این آیه عبرت بگیرند که هرگز با آیات الهی با دیده تمسخر نگاه نکنند و در برابر کسانی که چنین می‌کنند، موضع بگیرند و از آنان دوری جویند تا به سرنوشت آنان گرفتار نشوند.
  4. این آیه نشان می‌دهد که خداوند نسبت به اعمال بندگان خود کاملاً آگاه است و هیچ عمل کوچکی از نظر او پنهان نمی‌ماند؛ بنابراین، هر کس در دنیا هر کاری کند، در آخرت به جزای آن خواهد رسید؛ چه نیک باشد و چه بد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — جاثیه

7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
واى بر هر دروغپرداز گناهكارى!
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
آيات خدا را كه بر او خوانده مى‌شود مى‌شنود. آنگاه به گردنكشى پاى مى‌فشرد، چنان كه گويى هيچ نشنيده است. پس به عذابى دردآورش بشارت ده.
9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
چون چيزى از آيات ما را فراگيرد، به مسخره‌اش مى‌گيرد. اينان در خور عذابى خواركننده‌اند.
10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
پيش رويشان جهنم است. و مالى كه به دست آورده‌اند و كسانى كه سواى خداى يكتا به خدايى گرفته‌اند به حالشان سود نكند. ايشان راست عذابى بزرگ.
11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
اين رهنمودى است. و آنان كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند، برايشان عذابى است از سخت‌ترين عذابهاى دردآور.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — جاثیه 9

سوره جاثیه آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون چيزى از آيات ما را فراگيرد، به مسخره‌اش مى‌گيرد.…

سوره آیه 9/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید