Muhammad · 2/38
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Muhammad
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ۝٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila `alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara `anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum
📖 Po Polsku
A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie wybranych słów:

  • كَفَّرَ عَنْهُمْ – odpuścił im, zakrył i wymazał ich grzechy, nie karząc ich za nie.
  • سَيِّئَاتِهِمْ – ich złe uczynki i grzechy popełnione przed przyjęciem wiary.
  • وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ – poprawił ich stan i sprawy, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.

Interpretacja wersetu:

Ten werset odnosi się do tych, którzy uwierzyli w Boga, Jego jedyność i Jego posłańców, oraz czynili dobre uczynki, przestrzegając przykazań Bożych. Uwierzyli również w to, co zostało objawione Prorokowi Mahometowi (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), czyli w Koran, który jest prawdą pochodzącą od ich Pana – nie ma w nim żadnej wątpliwości ani fałszu. Bóg – Wszechmogący i Wysławiony – odpuścił im ich grzechy i zakrył je swoim miłosierdziem, nie pociągając ich do odpowiedzialności za nie, a także naprawił ich sprawy i warunki życia, prowadząc ich do tego, co jest dla nich dobre w tym świecie i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Wiara w Boga i czynienie dobrych uczynków są przyczyną odpuszczenia grzechów i naprawy życia.
  • Prawdziwa wiara obejmuje wiarę we wszystko, co zostało objawione Prorokowi Mahometowi (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), ponieważ jest to prawda od Boga.
  • Miłosierdzie Boga wobec Jego wiernych sług jest ogromne – zakrywa ich błędy i poprawia ich sytuację, co napełnia serca nadzieją i zachęca do wytrwania w posłuszeństwie.
  • Ten werset ukazuje, że islam jest religią łatwości i dobroci, która nie pozostawia człowieka samego z jego słabościami, lecz oczyszcza go i prowadzi ku lepszemu życiu tu i w zaświatach.


📜 Werset 1-4 — Sura Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. Tak jest! Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi.
MuhammadSpis Koranu
38Werset
MedyńskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Muhammad 2

Sura Muhammad Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i…

Sura Werset 2/38 — Sura Muhammad محمد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Muhammad Słuchaj, Sura Muhammad Tłumaczenie, Sura Muhammad mp3, Sura Muhammad pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers