മുഹമ്മദ് · 2/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ۝٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila `alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara `anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും മുഹമ്മദ് നബിയുടെ മേല്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ -അതത്രെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം - വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരില്‍ നിന്ന് അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) മായ്ച്ചുകളയുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ അവന്‍ നന്നാക്കിതീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَفَّرَ عَنْهُمْ: അവരുടെ തെറ്റുകൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
  • سَيِّئَاتِهِمْ: അവരുടെ പാപങ്ങൾ.
  • وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ: അവരുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും, നബി മുഹമ്മദ് (ﷺ) ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്കാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അതായത്, അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സത്യമായ വേദഗ്രന്ഥമാണ് ഖുർആൻ എന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നവർ. അത്തരക്കാരുടെ പാപങ്ങളെ അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. കൂടാതെ, അവരുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ കാര്യങ്ങൾ അവൻ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് നന്മയും സമാധാനവും നൽകുകയും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അതിനൊപ്പം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം.
  2. ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ അടിസ്ഥാന ബാധ്യതയാണ്. അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളോട് ഏറെ കാരുണ്യവാനാണ്. അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുമെന്നും അവരുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്നും അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
  4. ഇസ്ലാം മതം മനുഷ്യന് സമഗ്രമായ ജീവിതമാർഗ്ഗം നൽകുന്നു. ഇഹലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും വിജയം ഇതിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിയുന്നവരുടെ തെറ്റുകൾ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ മുഹമ്മദ്

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
അവിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അല്ലാഹു പാഴാക്കികളയുന്നതാണ്‌.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും മുഹമ്മദ് നബിയുടെ മേല്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ -അതത്രെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം - വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരില്‍ നിന്ന് അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) മായ്ച്ചുകളയുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ അവന്‍ നന്നാക്കിതീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ അസത്യത്തെയാണ് പിന്തുടര്‍ന്നത്‌. വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യത്തെയാണ് പിന്‍പറ്റിയത്‌. അപ്രകാരം അല്ലാഹു ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി അവരുടെ മാതൃകകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
ആകയാല്‍ സത്യനിഷേധികളുമായി നിങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടിയാല്‍ (നിങ്ങള്‍) പിരടികളില്‍ വെട്ടുക. അങ്ങനെ അവരെ നിങ്ങള്‍ അമര്‍ച്ച ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ശക്തിയായി ബന്ധിക്കുക. എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷം (അവരോട്‌) ദാക്ഷിണ്യം കാണിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ മോചനമൂല്യം വാങ്ങി വിട്ടയക്കുകയോ ചെയ്യുക. യുദ്ധം അതിന്‍റെ ഭാരങ്ങള്‍ ഇറക്കിവെക്കുന്നത് വരെയത്രെ അത്‌. അതാണ് (യുദ്ധത്തിന്‍റെ) മുറ. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരുടെ നേരെ അവന്‍ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ മറ്റു ചിലരെ കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിനായിട്ടാകുന്നു ഇത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പാഴാക്കുകയേ ഇല്ല.
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 2

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും മുഹമ്മദ് നബിയുടെ മേല്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ -അതത്രെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 2/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers