محمد · 2/38
ترجمه آوانگاری — محمد
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ۝٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila `alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara `anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum
📖 معنای فارسی
خدا گناه كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و بدانچه بر محمد نازل شده -كه آن حق است و از جانب پروردگارشان- ايمان آورده‌اند، از آنها زدود و كارهايشان را به صلاح آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَّرَ عَنْهُمْ: گناهانشان را پوشاند و بخشید.
  • بَالَهُمْ: حال، وضع و کار و بارشان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گروه دیگری را در برابر کسانی که کافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند، معرفی میکند و میفرماید: کسانی که به خدا ایمان آوردند و اعمال شایسته و پسندیده انجام دادند و به آنچه بر حضرت محمد (صلیاللهعلیهوسلم) نازل شده است - یعنی قرآن کریم - ایمان آوردند، در حالی که آن [قرآن] حقّ و راستی از جانب پروردگارشان است و هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد، خداوند گناهانشان را میبخشد و میپوشاند و آنان را به خاطر خطاهایشان مؤاخذه نمیکند و حال و وضعشان را در دنیا و آخرت اصلاح مینماید و به آنها توفیق انجام کارهای نیک و پاداش نیکوی آخرت را عطا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان راستین، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد تا انسان را به سعادت برساند.
  • ایمان به قرآن کریم بهعنوان کتابی که بر پیامبر خاتم (ص) نازل شده، رکن اساسی ایمان است و این کتاب، حقّ محض از جانب پروردگار است.
  • رحمت الهی بر ایمان و عمل صالح پیشی گرفته است؛ چنانکه خداوند نهتنها گناهان مؤمنان را میبخشد، بلکه حال و وضع آنان را نیز اصلاح میکند.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که با ایمان و عمل نیک، گذشته بدشان پاک میشود و آیندهای روشن در انتظارشان است؛ پس هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشوند و همواره بهسوی اصلاح خود گام بردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — محمد

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
خدا اعمال كسانى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا باز داشتند باطل ساخته است.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
خدا گناه كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و بدانچه بر محمد نازل شده -كه آن حق است و از جانب پروردگارشان- ايمان آورده‌اند، از آنها زدود و كارهايشان را به صلاح آورد.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
و اين بدان سبب است كه كافران از باطل پيروى كردند و آنان كه ايمان آوردند از حقى كه از جانب پروردگارشان آمده بود، پيروى كردند. خدا براى مردم اينچنين مثَل مى‌زند.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
چون با كافران روبرو شديد، گردنشان را بزنيد. و چون آنها را سخت فرو كوفتيد، اسيرشان كنيد و سخت ببنديد. آنگاه يا به منت آزاد كنيد يا به فديه. تا آنگاه كه جنگ به پايان آيد. و اين است حكم خدا. و اگر خدا مى‌خواست، از آنان انتقام مى‌گرفت، ولى خواست تا شما را به يكديگر بيازمايد. و آنان كه در راه خدا كشته شده‌اند اعمالشان را باطل نمى‌كند.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — محمد 2

سوره محمد آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا گناه كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته…

سوره آیه 2/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید