Мухаммад · 2/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ۝٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila `alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara `anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum
📖 На русском
А с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела вершат И верят в то, что Мухаммаду в Откровении дано, - А это - Истина от их Владыки, - Сотрет Господь их прегрешенья И добрым сделает их состоянье (деяний, тела и души).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ» — стёр и покрыл их дурные деяния, не подвергая их наказанию.
  • «وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ» — исправил их положение и состояние в делах этой жизни и жизни вечной.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам благую весть о тех, кто уверовал в Него сердцем, подтвердил веру делами, совершая праведные поступки, и уверовал в то, что было ниспослано Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) — а это Священный Коран, который является истиной от их Господа, не содержащей никаких сомнений и искажений. Таким верующим Аллах простил их прегрешения, стёр их полностью, словно их и не было, и не станет наказывать их за совершённые ошибки. Более того, Он исправит их положение — как в этом мире, даровав им праведность, довольство и успех, так и в мире вечном, введя их в Свою милость и райские сады.

Этот аят — великая радостная весть для каждого, кто искренне уверовал и последовал за Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: какая это милость — Всевышний не только прощает грехи, но и улучшает состояние верующего, направляя его к добру и благу. Это призыв к каждому из нас укрепить свою веру, совершать благие дела и держаться за истину, ниспосланную Аллахом, чтобы обрести прощение и исправление всех наших дел. Поистине, в этом — счастье в обоих мирах!

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Мухаммад

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути (других), - Дела таких Он в тщЕту обратит.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
А с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела вершат И верят в то, что Мухаммаду в Откровении дано, - А это - Истина от их Владыки, - Сотрет Господь их прегрешенья И добрым сделает их состоянье (деяний, тела и души).
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью, А кто уверовал - Последовал за Истиной от их Владыки, - Так их самих Аллах приводит в притчи людям.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою, По шеям головы ссекайте, Когда же проведете основное подавленье, (Берите в плен их и) удерживайте крепко. За этим: или благость (им явить, освобождая), Или (за их свободу) выкуп (взять), Пока война не сложит свое бремя. Так (надлежит вам поступать)! И если бы Аллах желал того, Он Сам бы с них взыскал (как должно), Но (вам Он оставляет это), Чтоб испытать одних другими. А те, кто на пути Господнем был убит, - Деянья тех не обратит Он в тщЕту.
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Мухаммад 2

Сура Мухаммад Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела…

Сура Аят 2/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.