Surah Muhammad — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آمَنُوا (ẹ̀gbàgbọ́): Ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀ nínú Ọlọ́run, tí ó wà nínú ọkàn, tí ó sì ń farahàn nínú iṣẹ́.
• عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ rere): Àwọn iṣẹ́ tí ó dára tí ó sì tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn, gẹ́gẹ́ bí àdúrà, ọ̀wọ̀, àánú, àti òtítọ́.
• كَفَّرَ عَنْهُمْ (Ó pa wọ́n mọ́): Ó bo àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn mọ́, Ó sì yọ wọ́n kúrò, kò sì ní jẹ wọ́n ní ìyà fún wọn.
• أَصْلَحَ بَالَهُمْ (Ó tún ọ̀ràn wọn ṣe): Ó mú ipò wọn dára, Ó tún ìgbésí ayé wọn ṣe ní ayé àti ní ọ̀run.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, tí wọ́n sì gbàgbọ́ nínú ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) — èyí tí í ṣe òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn — Ọlọ́run pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn mọ́, kò ní jẹ wọ́n ní ìyà fún wọn, Ó sì tún ọ̀ràn wọn ṣe ní ayé àti ní ọ̀run.

Nínú áyà yìí, Ọlọ́run ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, tí wọ́n sì ń fi ìgbàgbọ́ wọn hàn nínú iṣẹ́ rere wọn. Wọ́n gbàgbọ́ nínú Al-Qur’an tí a sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì Muhammad, èyí tí í ṣe òtítọ́ tí kò ní iyèméjì nínú rẹ̀, tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Nítorí ìgbàgbọ́ yìí àti àwọn iṣẹ́ rere wọn, Ọlọ́run dá wọn ní èrè ńlá: Ó pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn mọ́, kò sì ní béèrè wọn nípa wọn, Ó sì tún ipò wọn ṣe — ní ayé, nípa fífún wọn ní ìtọ́sọ́nà àti ìrànlọ́wọ́, àti ní ọ̀run, nípa fífún wọn ní àwọn ibùgbé ọ̀run àti ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọrí sí ìdáríjì: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, Ọlọ́run ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ mọ́. Èyí ń fi àánú Ọlọ́run hàn, ó sì ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí.
2. Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ ń lọ papọ̀: Ìsìlámù kì í ṣe ìgbàgbọ́ lásán nínú ọkàn; ó ń béèrè iṣẹ́ rere gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ìgbàgbọ́. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí ń tọ́ni sí ìwà rere àti ìtọ́jú àwọn ẹlòmíràn.
3. Al-Qur’an ni òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run: Áyà yìí ń jẹ́rìí pé ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì Muhammad ni òtítọ́ tí kò ní iyèméjì, èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
4. Ọlọ́run ń tún ọ̀ràn àwọn onígbàgbọ́ ṣe: Kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ nìkan ni Ọlọ́run ń dáríjì, ṣùgbọ́n Ó ń tún ipò wọn ṣe ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn sí àwọn ẹrú Rẹ̀, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ẹ̀sìn yìí.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni — ẹni tí ó wá láti ibi kí ni — tí ó bá gbàgbọ́ tí ó sì ṣe rere, ó lè ní ìrètí ìdáríjì àti àtúnṣe ipò rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́.