Аль-Фатх · 2/29
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фатх
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢
Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni`matahoo `alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema
📖 На русском
Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те, которые (свершатся) позже; Чтоб завершил тебе Свою Он милость, Прямым путем тебя повел

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ — «чтобы Аллах простил тебе»: здесь указывается на великую мудрость дарованного Пророку (мир ему и благословение) явного успеха.
  • مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ — «то, что предшествовало из твоего греха, и то, что последовало»: речь идёт о том, что было до этого события и после него.
  • وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ — «и завершит Свою милость к тебе»: то есть доведёт до полноты Своё благодеяние.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا — «прямым путём»: путь истины, в котором нет кривизны и отклонения.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что даровал Своему Посланнику (мир ему и благословение) великую победу и облегчил её, чтобы по причине этого явились многочисленные проявления покорности и терпения, и чтобы Аллах простил ему то, что было прежде, и то, что будет после. Это не означает, что Пророк (мир ему и благословение) совершал грехи, — напротив, его положение у Аллаха велико, а прощение здесь является знаком почёта и возвышения, а также завершением милости к нему.

Аллах завершает Свою милость к нему, возвышая его религию, даруя ему поддержку и победу над врагами, а также обещая довольство в вечной жизни. И Он ведёт его прямым путём — путём ислама, в котором нет кривизны и отклонения, утверждая его на этом пути и делая его стойким.

Этот аят учит нас, что победа и трудности на пути веры неразрывно связаны с прощением, милостью и руководством Аллаха. Тот, кто искренне следует за Пророком (мир ему и благословение), обретает свет и прямое руководство. Пусть же каждый из нас стремится к этому прямому пути, на котором — счастье в этом мире и в мире вечном, и пусть Аллах дарует нам твёрдость на нём и завершит Свою милость к нам, как завершил её Своему любимому Посланнику.



📜 Аят 1-4 — Сура Аль-Фатх

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Мы даровали тебе явную победу,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те, которые (свершатся) позже; Чтоб завершил тебе Свою Он милость, Прямым путем тебя повел
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога), Чтобы усилить верой веру их. Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах всезнающ, мудр!
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяНиспослание
2Аят

Перевод — Аль-Фатх 2

Сура Аль-Фатх Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те,…

Сура Аят 2/29 — Сура Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фатх Слушать, Сура Аль-Фатх Перевод, Сура Аль-Фатх mp3, Сура Аль-Фатх pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.