Аль-Фатх · 2/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢
Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni`matahoo `alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema
📖 На русском
Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те, которые (свершатся) позже; Чтоб завершил тебе Свою Он милость, Прямым путем тебя повел
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ما تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ: ما سبق من ذنوبك قبل هذا الفتح.
  • وَمَا تَأَخَّرَ: وما سيكون بعد ذلك من ذنوب (على سبيل التفضل الإلهي بالعصمة والمغفرة الشاملة).
  • يُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ: يُكمل فضله وإحسانه عليك بإظهار دينك ونصرك.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: طريقًا معتدلًا لا اعوجاج فيه، وهو دين الإسلام القويم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تبيّن حكمة الله العظيمة من هذا الفتح المبين الذي منّ به على نبيه محمد ﷺ والمؤمنين. فقد يسّر الله هذا النصر العظيم؛ ليجمع لنبيه ﷺ خيرات الدنيا والآخرة، فيغفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر، وهذا تكريم خاص من الله لنبيه، إذ جعل هذا الفتح سببًا لمغفرة شاملة تمتد لتشمل الماضي والمستقبل، حفظًا له من كل زلل.

ثم يُتمّ الله نعمته على رسوله بإظهار دينه على الدين كله، ونصره على أعدائه، وتحقيق ما وعده من العزة والتمكين. وأخيرًا يهديه الصراط المستقيم، فيثبّته على طريق الحق والإيمان، فلا يميل يمنة ولا يسرة، بل يستقيم على منهج الله القويم.

إن في هذه الآية بشارة عظيمة لكل مؤمن: أن الله إذا أراد بعبده خيرًا، يسّر له أسباب الطاعة، وجعل أعماله الصالحة سببًا لمغفرة ذنوبه ورفعة درجاته، فما أعظم رحمة الله وما أوسع فضله! فلنحرص على الأعمال الصالحة التي تكون سببًا لمغفرة ذنوبنا وتمام نعم الله علينا، ولنسلك الصراط المستقيم الذي يوصلنا إلى رضوان الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Фатх

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Мы даровали тебе явную победу,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те, которые (свершатся) позже; Чтоб завершил тебе Свою Он милость, Прямым путем тебя повел
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога), Чтобы усилить верой веру их. Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах всезнающ, мудр!
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Фатх 2

Сура Аль-Фатх Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те,…

Сура Аят 2/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.