അൽ-ഫത്തഹ് · 2/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢
Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni`matahoo `alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ പാപത്തില്‍ നിന്ന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയതും പിന്നീട് ഉണ്ടാകുന്നതും അല്ലാഹു നിനക്ക് പൊറുത്തുതരുന്നതിനു വേണ്ടിയും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിനക്ക് നിറവേറ്റിത്തരുന്നതിനു വേണ്ടിയും, നിന്നെ നേരായ പാതയിലൂടെ നയിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • لِيَغْفِرَ - പൊറുത്തുതരാൻ വേണ്ടി
  • مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ - നിന്റെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ പാപങ്ങൾ
  • وَمَا تَأَخَّرَ - പിന്നീട് വരാനിരിക്കുന്നവയും
  • وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ - തന്റെ അനുഗ്രഹം പൂർണ്ണമാക്കുകയും
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا - നേരായ പാത

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വിജയം (ഹുദൈബിയ്യ സന്ധി) നിനക്ക് നാം തുറന്നുതന്നത് പല കാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണ്. ഒന്നാമതായി, അല്ലാഹു നിനക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതും പിന്നീട് സംഭവിക്കാനിടയുള്ളതുമായ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരാൻ വേണ്ടിയാണ്. ഈ വിജയത്തിലൂടെ നിനക്ക് ലഭിച്ച അനേകം ആരാധനകളും നീ വഹിച്ച ക്ലേശങ്ങളും കാരണം അല്ലാഹു നിനക്ക് പാപമോചനം നൽകുന്നു.

രണ്ടാമതായി, അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹം നിനക്ക് പൂർണ്ണമാക്കിത്തരാൻ വേണ്ടിയാണ്. നിന്റെ മതത്തെ ഉയർത്തിക്കാണിക്കുകയും ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ നിനക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ നിന്റെമേൽ അനുഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

മൂന്നാമതായി, അല്ലാഹു നിനക്ക് നേരായ പാത കാണിച്ചുതരാൻ വേണ്ടിയാണ്. അതായത്, യാതൊരു വക്രതയുമില്ലാത്ത, ഇസ്ലാമിന്റെ നേരായ പാതയിൽ നിന്നെ അവൻ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വിജയത്തിലൂടെ ഇസ്ലാം മതം ശക്തിപ്പെടുകയും അതിന് ഒരിക്കലും ദുർബലത വരാത്ത വിധത്തിൽ അല്ലാഹു നിനക്ക് ശക്തമായ സഹായം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്കും സജ്ജനങ്ങൾക്കും പാപമോചനം നൽകുന്നത് അവരുടെ പദവി ഉയർത്താനും അവരുടെ ആരാധനകളെ സ്വീകരിക്കാനുമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശാലത കാണിക്കുന്നു.
  2. ക്ഷമയും സഹനവും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുകയും അവരുടെ ക്ലേശങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം പൂർണ്ണമാകുന്നത് അവന്റെ മതം വിജയിക്കുകയും സത്യം ഉയർന്നുവരികയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. നേരായ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം. കാരണം, സ്ഥിരതയാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ.
  5. വിജയം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിജയം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
നിന്‍റെ പാപത്തില്‍ നിന്ന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയതും പിന്നീട് ഉണ്ടാകുന്നതും അല്ലാഹു നിനക്ക് പൊറുത്തുതരുന്നതിനു വേണ്ടിയും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിനക്ക് നിറവേറ്റിത്തരുന്നതിനു വേണ്ടിയും, നിന്നെ നേരായ പാതയിലൂടെ നയിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌.
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
അന്തസ്സാര്‍ന്ന ഒരു സഹായം അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടിയും.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
അവനാകുന്നു സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ശാന്തി ഇറക്കികൊടുത്തത.് അവരുടെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം കൂടുതല്‍ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതിന് വേണ്ടി. അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്‍. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 2

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ പാപത്തില്‍ നിന്ന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയതും പിന്നീട് ഉണ്ടാകുന്നതും അല്ലാഹു നിനക്ക് പൊറുത്തുതരുന്നതിനു…

സൂറ ആയത്ത് 2/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers