Al-Fath · 2/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢
Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni`matahoo `alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema
📖 Arti Bahasa Indonesia
supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Liyaghfira laka – agar Dia mengampuni bagimu.
  • Mā taqaddama min dzanbika – dosa-dosamu yang telah lalu.
  • Wa mā ta'akhkhara – dan dosa-dosamu yang akan datang.
  • Wa yutimma ni'matahu 'alaika – dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu.
  • Wa yahdiyaka shirāthan mustaqīman – dan memberimu petunjuk ke jalan yang lurus.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala membuka pintu kemenangan yang agung bagi Rasulullah ﷺ dan umatnya, yaitu Fathu Makkah dan perdamaian Hudaibiyah yang menjadi awal dari tersebarnya Islam dengan luas. Allah menjadikan kemenangan ini sebagai sebab diampuninya dosa-dosa beliau, baik yang telah lalu maupun yang akan datang. Ini adalah kemuliaan dan kehormatan yang tiada tara bagi Nabi kita ﷺ, karena Allah membersihkan beliau dari segala dosa sebagai bentuk kasih sayang-Nya yang sempurna.

Selain itu, Allah menyempurnakan nikmat-Nya kepada beliau dengan memenangkan agama Islam, meninggikan kalimat tauhid, dan menjadikan beliau pemimpin bagi seluruh umat manusia. Allah juga memberikan petunjuk kepada beliau ke jalan yang lurus, yaitu jalan Islam yang tidak bengkok, tidak menyimpang, dan tidak berbelok dari kebenaran. Petunjuk ini mencakup keteguhan hati di atas agama yang benar, serta bimbingan dalam setiap langkah dakwah dan kehidupan.

Ayat ini juga mengandung kabar gembira bagi umat Islam bahwa kemenangan yang diperoleh bukanlah semata-mata hasil usaha, melainkan karunia dan rahmat Allah yang diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur atas nikmat Islam dan berpegang teguh pada jalan yang lurus, karena kebahagiaan dunia dan akhirat hanya ada pada petunjuk Allah semata.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya kasih sayang Allah kepada Rasul-Nya dan kepada kita semua! Kemenangan yang Allah berikan bukan hanya untuk dunia, tetapi juga untuk akhirat. Allah mengampuni dosa-dosa, menyempurnakan nikmat, dan menunjukkan jalan yang lurus. Ini adalah tiga karunia terbesar yang tidak bisa ditandingi oleh harta atau kekuasaan apa pun.

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk selalu berjuang di jalan Allah dengan ikhlas dan sabar. Jika kita berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, niscaya Allah akan memberikan pertolongan, mengampuni dosa-dosa kita, menyempurnakan nikmat-Nya, dan menuntun kita ke jalan yang lurus menuju surga-Nya yang penuh kenikmatan. Jangan pernah lelah berbuat baik, karena setiap langkah kebaikan akan diganjar oleh Allah dengan balasan yang tiada terkira. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang mendapat ampunan, nikmat yang sempurna, dan petunjuk ke jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Fath

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus,
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin supaya keimanan mereka bertambah di samping keimanan mereka (yang telah ada). Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Fath 2

Surat Al-Fath Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu…

Surat Ayat 2/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu