Al-Fath · 2/29
Traduction Translittération — Al-Fath
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢
Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni`matahoo `alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema
📖 Sens en Français
afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ : les fautes commises avant cette victoire.
  • وَمَا تَأَخَّرَ : celles qui pourraient survenir après.
  • نِعْمَتَهُ : Sa grâce et Ses faveurs.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا : une voie droite, sans déviation ni égarement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a facilité pour Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) cette grande victoire — la trêve de Houdaïbiya — afin de lui accorder le pardon complet de ses péchés, passés et futurs, en raison de l'obéissance abondante et des efforts consentis lors de cette ouverture. Il complète ainsi Sa grâce sur lui en élevant sa religion, en le soutenant contre ses ennemis et en lui accordant le bonheur dans l'au-delà. De plus, Il le guide et l'affermit sur le chemin droit de l'Islam, une voie sans aucune déviation, et lui accorde une victoire éclatante qui renforce l'Islam et ses adeptes.

Leçons et enseignements :

  1. La grandeur du rang du Prophète (paix et bénédictions sur lui) : Allah lui a accordé un pardon englobant tous ses péchés, ce qui témoigne de son honneur et de sa proximité auprès de Lui.
  2. La patience et la persévérance dans l'obéissance à Allah sont des causes de pardon et de victoire.
  3. La victoire d'Allah pour Ses serviteurs croyants n'est pas seulement matérielle, mais elle s'accompagne de la complétude de la grâce, de la guidance et de la droiture.
  4. La droiture du chemin est un don divin : celui qu'Allah guide sur le droit chemin ne s'égare jamais, et c'est là le plus grand des succès.
  5. Ce verset encourage les croyants à persévérer dans les œuvres pies, car elles sont une cause de pardon des péchés et d'obtention de la faveur divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Fath

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
et qu'Allah te donne un puissant secours.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-Fath 2

Sourate Al-Fath Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il…

Sourate Verset 2/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères