అల్-ఫతహ్ · 2/29
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢
Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni`matahoo `alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్! నీ పూర్వపు మరియు భావికాలపు తప్పులను క్షమించటానికి మరియు నీపై తన అనుగ్రహాన్ని పూర్తి చేయటానికి మరియు నీకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేయటానికి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ: అల్లాహ్ నీ పాపాలను క్షమించడానికి
  • مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ: నీ మునుపటి పాపాలను, రాబోయే పాపాలను
  • وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ: మరియు తన అనుగ్రహాన్ని నీపై పూర్తి చేయడానికి
  • وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: మరియు నిన్ను సరైన మార్గంలో నడిపించడానికి

వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్-ఫతహ్ సూరాలోని రెండవ ఆయత్. అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఇచ్చిన స్పష్టమైన విజయాన్ని — అంటే హుదైబియ్యా ఒప్పందం వంటి గొప్ప విజయాన్ని — ప్రస్తావిస్తూ, ఆ విజయం ద్వారా ప్రవక్తకు లభించే ఆశీర్వాదాలను ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.

అల్లాహ్ ఈ విజయాన్ని ప్రసాదించిన దాని ద్వారా, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మునుపు జరిగిన పాపాలను, భవిష్యత్తులో జరిగే పాపాలను క్షమించాడు. ఇక్కడ గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే — ప్రవక్తలు పాపాలకు అతీతులు; కానీ ఈ క్షమాపణ అనేది వారి ఉన్నత స్థాయిని, గౌరవాన్ని మరింత పెంచడానికి, వారి ప్రతిఫలాన్ని అధికం చేయడానికి ఇచ్చిన ఒక ప్రత్యేక అనుగ్రహం. ఈ విజయం సమయంలో ప్రవక్త చూపిన అపారమైన విధేయత, సహనం, కష్టాలను సహించడం — ఇవన్నీ ఈ క్షమాపణకు కారణాలుగా నిలిచాయి.

అంతేకాక, అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాన్ని ప్రవక్తపై పూర్తి చేస్తాడు — అంటే ఇస్లాం మతాన్ని శత్రువులపై విజయవంతం చేయడం ద్వారా, పరలోకంలో అల్లాహ్ సంతృప్తిని ప్రసాదించడం ద్వారా. ఇంకా, అల్లాహ్ ప్రవక్తను సరైన మార్గంలో — అంటే ఎటువంటి వంకర లేని ఇస్లాం మార్గంలో — స్థిరంగా నిలబెడతాడు. ఈ మార్గం నుండి ఎటువంటి విచలనం ఉండదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తపై చూపిన ఈ ప్రత్యేక అనుగ్రహం, ఆయన స్థానం ఎంత ఉన్నతమైనదో తెలియజేస్తుంది. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల అల్లాహ్ కలిగిన ప్రేమ, ఆయనను ఎంతగా గౌరవించాడో ఈ ఆయత్ ద్వారా అర్థమవుతుంది.
  2. కష్టాలు, పరీక్షలు సహించిన వారికి అల్లాహ్ క్షమాపణ, అనుగ్రహం, సరైన మార్గదర్శకత్వం — ఈ మూడు గొప్ప బహుమతులను ప్రసాదిస్తాడని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. కాబట్టి విశ్వాసులు ఎటువంటి కష్టాలను ఎదుర్కొన్నా సహనం వహించాలి.
  3. ఇస్లాం మార్గం మాత్రమే ఎటువంటి వంకర లేని సరైన మార్గం అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఈ మార్గంలో నిలబడటం, దానిపై స్థిరంగా ఉండటం ప్రతి విశ్వాసి లక్ష్యం.
  4. అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చే విజయం కేవలం ప్రపంచ విజయం మాత్రమే కాదు — అది పాపక్షమాపణ, అనుగ్రహ సంపూర్ణత, సరైన మార్గదర్శకత్వం వంటి ఆధ్యాత్మిక విజయ


📜 వచనం 1-4 — సూరా అల్-ఫతహ్

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, మేము నీకు స్పష్టమైన విజయాన్ని ప్రసాదించాము
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
అల్లాహ్! నీ పూర్వపు మరియు భావికాలపు తప్పులను క్షమించటానికి మరియు నీపై తన అనుగ్రహాన్ని పూర్తి చేయటానికి మరియు నీకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేయటానికి
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
మరియు అల్లాహ్! నీకు గొప్ప సహకారంతో సహాయపడటానికి
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ఆయనే, విశ్వాసుల హృదయాలలో శాంతిని అవతరింపజేశాడు, వారి విశ్వాసంలో మరింత విశ్వాసాన్ని అధికం చేసేందుకు. మరియు ఆకాశాలలోని భూమిలోని సైన్యాలన్నీ అల్లాహ్ అధీనంలోనే ఉన్నాయి. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక
29వచనం
MedinanRevelation
2వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 2

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 2 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్! నీ పూర్వపు మరియు భావికాలపు తప్పులను క్షమించటానికి మరియు నీపై తన…

సూరా వచనం 2/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 1–4. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers