فتح · 2/29
ترجمه آوانگاری — فتح
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا  ۝٢
Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni`matahoo `alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema
📖 معنای فارسی
تا خدا گناه تو را آنچه پيش از اين بوده و آنچه پس از اين باشد براى تو بيامرزد و نعمت خود را بر تو تمام كند و تو را به صراط مستقيم راه نمايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ما تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ: گناهان گذشته که پیش از این فتح رخ داده است.
  • ما تَأَخَّرَ: گناهانی که در آینده ممکن است رخ دهد (به بیان شرعی، خطابِ لطف به پیامبر صلیاللهعلیهوسلم است).
  • یُتِمَّ نِعْمَتَهُ: نعمت خود را کامل و تمام گرداند.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِیمًا: راهی راست و بدون انحراف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، فتح بزرگ (فتح مکه یا صلح حدیبیه) را مقدمهای برای لطف و رحمت ویژهی خود بر پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم قرار داده است. این فتح وسیلهای شد تا خداوند گناهان گذشته و آیندهی ایشان را بیامرزد؛ هرچند پیامبر معصوم است و از هر گناهی پاک است، اما این تعبیر برای بالا بردن مقام ایشان و نشان دادن عظمت این فتح است. همچنین خداوند نعمت خود را بر پیامبر کامل میکند؛ یعنی دین اسلام را پیروز و آشکار میگرداند و او را بر دشمنانش برتری میدهد. در ادامه، خداوند او را به راهی راست و مستقیم هدایت میکند؛ راهی که هیچ انحرافی در آن نیست و همان راه اسلام و ایمان است. این هدایت، تثبیت و استمرار بر دین حق است تا پیامبر و امت او بر صراط مستقیم باقی بمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • فتح و پیروزیهای مسلمانان، نه فقط یک موفقیت ظاهری، بلکه وسیلهای برای آمرزش گناهان و تقرب به خداوند است؛ پس هر پیروزی و موفقیتی باید ما را به خدا نزدیکتر کند و شکرگزارتر نماید.
  • خداوند با لطف و کرم خود، نعمتهایش را بر بندگان مؤمن کامل میکند و هیچ کاری را ناتمام نمیگذارد؛ این نوید بزرگی برای کسانی است که در راه خدا تلاش میکنند.
  • هدایت به صراط مستقیم، بزرگترین نعمت الهی است؛ چرا که بدون آن، انسان در گرداب گمراهی و انحراف غرق میشود. پس باید پیوسته از خداوند این هدایت را طلب کنیم.
  • این آیه نشان میدهد که سختیها و مشقتهای راه (مانند آنچه پیامبر در حدیبیه متحمل شد) هرگز بیپاداش نمیماند و خداوند در برابر آن، پاداشهای بزرگ و آمرزش و نصرت عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — فتح

1إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحًا مُّبِينًا 
ما براى تو پيروزى نمايانى را مقدر كرده‌ايم.
2لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
تا خدا گناه تو را آنچه پيش از اين بوده و آنچه پس از اين باشد براى تو بيامرزد و نعمت خود را بر تو تمام كند و تو را به صراط مستقيم راه نمايد.
3وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا 
و خدا ياريت كند يارى‌كردنى پيروزمندانه.
4هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
اوست كه بر دلهاى مؤمنان آرامش فرستاد تا بر ايمانشان پيوسته بيفزايد. و از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا دانا و حكيم است.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — فتح 2

سوره آیه 2/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید