Аль-Фатх · 3/29
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фатх
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ۝٣
Wa yansurakal laahu nasran `azeezaa
📖 На русском
И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَيَنصُرَكَ (ва-янсурака): «и поможет тебе» — то есть окажет тебе поддержку и дарует победу.

— نَصْرًا (насран): «помощью, победой» — поддержкой против врагов.

— عَزِيزًا (азизан): «могущественной, непобедимой» — такой, которую никто не сможет отвратить или ослабить; она сопровождается одолением врага и торжеством над ним.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает Своему Пророку ﷺ благую весть о том, что после дарованного ему великого открытия (аль-фатх) Он окажет ему поддержку — помощь могущественную и непобедимую. Эта помощь не ограничивается лишь защитой от врага, но включает в себя полное торжество над ним и одержание верха. Обычная помощь — это когда человека лишь оберегают и отводят от него угрозу; но здесь речь идёт о помощи особой, великой, которую никто не в силах отразить или отменить, ибо она исходит от Всемогущего Аллаха.

Эта победа — милость Аллаха к Своему Посланнику ﷺ и к верующим, награда за перенесённые трудности и за проявленное терпение на пути призыва к истине. Аллах завершает Свою милость, возвышает Свою религию и ведёт по прямому пути, в котором нет кривизны.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: Аллах, Господь миров, Сам обещает поддержку тому, кто искренне следует Его пути. Каким бы сильным ни казался враг, каким бы трудным ни казался путь — помощь Аллаха приходит к терпеливым и уповающим на Него. Эта помощь не слаба и не временна — она могущественна и непобедима. Прими же этот призыв: обратись к Аллаху, доверься Ему, и ты увидишь, как Он откроет для тебя двери, о которых ты и не мечтал. Поистине, религия Аллаха — свет, а Его обещание — истина, и Он никогда не нарушает Своего слова.



📜 Аят 1-5 — Сура Аль-Фатх

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Мы даровали тебе явную победу,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те, которые (свершатся) позже; Чтоб завершил тебе Свою Он милость, Прямым путем тебя повел
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога), Чтобы усилить верой веру их. Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах всезнающ, мудр!
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Чтоб верующих женщин и мужчин Он ввел в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им; Избавил (всех их) от (содеянного) зла, - Сие у Господа - великое признание и дар.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяНиспослание
3Аят

Перевод — Аль-Фатх 3

Сура Аль-Фатх Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.

Сура Аят 3/29 — Сура Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фатх Слушать, Сура Аль-Фатх Перевод, Сура Аль-Фатх mp3, Сура Аль-Фатх pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.