Al-Fath · 2/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fath
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٢
Liyaghfira lakal laahu maa taqaddama min zambika wa maa ta akhkhara wa yutimma ni`matahoo `alaika wa yahdiyaka siraatam mustaqeema
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemenangan yang dengan sebabnya Allah mengampunkan salah dan silapmu yang telah lalu dan yang terkemudian, dan menyempurnakan nikmatNya kepadamu, serta menambahkanmu hidayah ke jalan yang lurus (dalam mengembangkan Islam dan melaksanakan hukum-hukumnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ — dosa-dosa yang telah lalu sebelum peristiwa pembukaan Kota Makkah (Fathu Makkah).
  • وَمَا تَأَخَّرَ — dosa-dosa yang mungkin berlaku selepas itu.
  • يُتِمَّ نِعْمَتَهُ — menyempurnakan nikmat-Nya ke atasmu.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا — jalan yang lurus, iaitu agama Islam yang benar dan tidak bengkok.

Tafsir Ayat:

Allah SWT membuka jalan kemenangan yang besar kepada Rasulullah ﷺ dan umat Islam melalui perjanjian Hudaibiyah yang kemudiannya membawa kepada pembukaan Kota Makkah. Kemenangan ini bukan sekadar kejayaan duniawi, tetapi ia adalah sebab kepada keampunan dosa-dosa baginda yang telah lalu dan yang akan datang. Ini adalah satu penghormatan dan kemuliaan yang tiada tandingannya daripada Allah kepada kekasih-Nya.

Dengan kemenangan ini, Allah menyempurnakan nikmat-Nya ke atas Rasulullah ﷺ dengan mengangkat martabat Islam, memenangkan agama-Nya ke atas musuh-musuh, dan memberikan keredhaan yang kekal di akhirat kelak. Selain itu, Allah memberikan petunjuk kepada baginda ke arah jalan yang lurus — iaitu jalan Islam yang benar, yang tidak mengandungi sebarang penyelewengan atau kebengkokan — dan menetapkan baginda di atas jalan tersebut.

Ayat ini juga mengandungi pengajaran yang besar kepada kita: bahawa ketaatan dan pengorbanan dalam jalan Allah akan membuka pintu keampunan, keberkatan, dan petunjuk daripada Allah. Setiap usaha yang dilakukan dengan ikhlas untuk meninggikan kalimah Allah pasti akan mendapat ganjaran yang melimpah, sama ada di dunia mahupun di akhirat.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Jika Allah mengampuni dosa-dosa Nabi-Nya yang mulia kerana perjuangan dan kesabaran baginda, maka betapa besar pula rahmat Allah menanti kita apabila kita bersungguh-sungguh dalam ketaatan, beristiqamah di atas jalan yang lurus, dan berusaha meninggikan agama Allah. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana setiap langkah kebaikan yang kita lakukan dengan ikhlas akan membawa kita lebih dekat kepada keampunan dan keredhaan-Nya. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pendorong untuk terus beramal soleh, berjuang dalam kebaikan, dan sentiasa memohon petunjuk ke jalan yang lurus. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Fath

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Sesungguhnya Kami telah membuka bagi perjuanganmu (wahai Muhammad) satu jalan kemenangan yang jelas nyata,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Kemenangan yang dengan sebabnya Allah mengampunkan salah dan silapmu yang telah lalu dan yang terkemudian, dan menyempurnakan nikmatNya kepadamu, serta menambahkanmu hidayah ke jalan yang lurus (dalam mengembangkan Islam dan melaksanakan hukum-hukumnya).
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Dan dengan sebabnya Allah memberikanmu pertolongan (untuk mencapai kejayaan) dengan sepunuh-penuh dan sehandal-handal pertolongan (yang tidak ada bandingannya).
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
(Tuhan yang membuka jalan kemenangan itu) Dia lah yang menurunkan semangat tenang tenteram ke dalam hati orang-orang yang beriman (semasa mereka meradang terhadap angkara musuh) supaya mereka bertambah iman dan yakin beserta dengan iman dan keyakinan mereka yang sedia ada; pada hal Allah menguasai tentera langit dan bumi (untuk menolong mereka); dan Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Al-FathIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Al-Fath 2

Surah Al-Fath Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemenangan yang dengan sebabnya Allah mengampunkan salah dan silapmu yang…

Surah Ayat 2/29 — Surah Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fath Dengar, Surah Al-Fath Terjemahan, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda