అల్-ఫతహ్ · 28/29
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٢٨
Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 తెలుగులో
ఆయనే, తన ప్రవక్తను మార్గదర్శకత్వంతో మరియు సత్యధర్మంతో అన్ని ధర్మాలపై అది ఆధిక్యత కలిగి వుండేలా చేసి పంపాడు. మరియు సాక్షిగా అల్లాహ్ యే చాలు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • هُوَ الَّذِي: ఆయనే — అల్లాహ్‌ను సూచిస్తుంది.
  • أَرْسَلَ رَسُولَهُ: తన ప్రవక్తను (ముహమ్మద్ ﷺ) పంపాడు.
  • بِالْهُدَىٰ: స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వంతో — అంటే సత్యాన్ని చూపించే జ్ఞానం మరియు రుజువులతో.
  • دِينِ الْحَقِّ: సత్యమైన ధర్మంతో — అంటే ఇస్లాం.
  • لِيُظْهِرَهُ: దానిని గెలిపించడానికి, ఉన్నతం చేయడానికి.
  • عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: అన్ని ధర్మాలపై — అంటే ఇతర మతాలన్నింటిపై.
  • وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا: సాక్షిగా అల్లాహ్ చాలు — ఈ వార్తకు ఆయనే సాక్షి.

వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺను స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వంతో మరియు సత్యమైన ధర్మమైన ఇస్లాంతో పంపాడు. ఈ మార్గదర్శకత్వం అనేది సందేహాలను తొలగించి, సత్యాన్ని స్పష్టంగా చూపించే జ్ఞానం మరియు రుజువులు. ఈ ధర్మం సత్యమైనది, ఇందులో ఎటువంటి వక్రత లేదు. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను పంపిన లక్ష్యం ఏమిటంటే — ఈ ధర్మాన్ని అన్ని ఇతర మతాలపై ఉన్నతం చేయడం, గెలిపించడం. అంటే ఇస్లాం సందేశం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపించి, దాని సత్యం అందరికీ తెలియడం, మునుపటి ధర్మాలలో మార్పులు చేర్పులు జరిగిన తరువాత వాటి స్థానంలో ఈ ధర్మం స్థిరపడటం. ఈ వాగ్దానానికి అల్లాహ్ తానే సాక్షిగా ఉన్నాడు — ఆయన సాక్ష్యం చాలు, ఎందుకంటే ఆయన మాట నిజం, ఆయన వాగ్దానం తప్పక నెరవేరుతుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం సత్యధర్మం: ఈ ధర్మం అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమైన మార్గం — ఇందులో సందేహించాల్సిన అంశం ఏమీ లేదు.
  2. అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది: ఇస్లాం ధర్మాన్ని అల్లాహ్ తప్పక ఉన్నతం చేస్తాడు — ఇది ఆయన వాగ్దానం, ఆయనే దీనికి సాక్షి.
  3. ప్రవక్త ﷺ సందేశం సార్వత్రికం: ఈ సందేశం కేవలం ఒక ప్రాంతానికో, ఒక జాతికో పరిమితం కాదు — ఇది సమస్త మానవాళికి చేరవలసిన సందేశం.
  4. సత్యం ఎప్పుడూ నిలిచేది: తాత్కాలికంగా అసత్యం బలంగా కనిపించినా, చివరికి సత్యమే గెలుస్తుంది — ఇది అల్లాహ్ నియమం.
  5. విశ్వాసులకు ధైర్యం: ఈ ఆయత్ విశ్వాసులకు భరోసా ఇస్తుంది — ఇస్లాం శత్రువులు ఎంత ప్రయత్నించినా, అల్లాహ్ ఈ ధర్మాన్ని నిలబెడతాడు.
  6. అల్లాహ్ సాక్ష్యం గొప్పది: మనుషులు అంగీకరించకపోయినా, అల్లాహ్ సాక్ష్యం చాలు — ఆయనే సత్యానికి అత్యున్నత సాక్షి.


📜 వచనం 26-29 — సూరా అల్-ఫతహ్

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు, తమ హృదయాలలోని మూఢ అభిమానం వల్ల, మూర్ఖపు పట్టు వహించినప్పుడు, అల్లాహ్! తన సందేశహరుని మీద మరియు విశ్వాసుల మీద, శాంతిని అవతరింప జేశాడు. మరియు వారిలో దైవభీతిని స్థిర పరిచాడు. మరియు వారే దానికి హక్కుదారులు మరియు అర్హులు కూడాను. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
వాస్తవానికి అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు, అతని స్వప్నాన్ని, నిజం చేసి చూపాడు. అల్లాహ్ కోరితే, మీరు తప్పక శాంతియుతంగా, మీ తలలను పూర్తిగా గొరిగించుకొని లేదా తల వెంట్రుకలను కత్తిరించుకొని, మస్జిద్ అల్ హరామ్ లోకి భయపడకుండా ప్రవేశించేవారు. మీకు తెలియనిది ఆయనకు తెలుసు, ఇక ఇదే కాక సమీపంలోనే మీకు మరొక విజయాన్ని కూడా ప్రసాదించ బోతున్నాడు
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
ఆయనే, తన ప్రవక్తను మార్గదర్శకత్వంతో మరియు సత్యధర్మంతో అన్ని ధర్మాలపై అది ఆధిక్యత కలిగి వుండేలా చేసి పంపాడు. మరియు సాక్షిగా అల్లాహ్ యే చాలు
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు. మరియు అతని వెంట ఉన్నవారు, సత్యతిరస్కారుల పట్ల కఠినులు మరియు పరస్పరం కరుణామయులు. నీవు వారిని (అల్లాహ్ ముందు) వంగుతూ (రుకూఉ చేస్తూ), సాష్టాంగాలు (సజ్దాలు) చేస్తూ ఉండటం చూస్తున్నావు. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని మరియు ప్రసన్నతను అర్థిస్తూ ఉంటారు. వారి ముఖాల మీద సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటం వల్ల వచ్చిన గుర్తులుంటాయి. వారి ఈ ఉపమానం తౌరాత్ లో కూడా ఇవ్వబడుతుంది. మరియు ఇంజీల్ లో వారు ఒక పైరుతో పోల్చబడ్డారు: మొదట (బీజం నుండి) ఒక మొలక అంకురిస్తుంది, తరువాత దానిని లావుగా చేస్తాడు. ఆ తరువాత అది తన కాండం మీద నిటారుగా నిలబడి రైతులను ఆనంద పరిచి సత్యతిరస్కారులకు క్రోధావేశాలు కలిగిస్తుంది. విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసే వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తానని అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడు
అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక
29వచనం
MedinanRevelation
28వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 28

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే, తన ప్రవక్తను మార్గదర్శకత్వంతో మరియు సత్యధర్మంతో అన్ని ధర్మాలపై అది ఆధిక్యత…

సూరా వచనం 28/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 26–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers