సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు, తమ హృదయాలలోని మూఢ అభిమానం వల్ల, మూర్ఖపు పట్టు వహించినప్పుడు,…

అల్-ఫతహ్ · 26/29

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٢٦

🔤 Transliteration

Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు, తమ హృదయాలలోని మూఢ అభిమానం వల్ల, మూర్ఖపు పట్టు వహించినప్పుడు, అల్లాహ్! తన సందేశహరుని మీద మరియు విశ్వాసుల మీద, శాంతిని అవతరింప జేశాడు. మరియు వారిలో దైవభీతిని స్థిర పరిచాడు. మరియు వారే దానికి హక్కుదారులు మరియు అర్హులు కూడాను. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الْحَمِيَّةَ: అహంకారం, గర్వం, అహంభావం — అంటే తన గౌరవం దెబ్బతింటుందనే భావనతో కలిగే ఆవేశం.
حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ: అజ్ఞాన యుగపు (జాహిలియా) గర్వం — అంటే ఇస్లాం ముందు కాలంలో ఉన్న అహంకారపూరిత మనోభావం, ఇది న్యాయానికి కాక స్వేచ్ఛానుసారం (హవా) ప్రవర్తిస్తుంది.
سَكِينَتَهُ: అల్లాహ్ నుండి కలిగే ప్రశాంతత, నెమ్మది, స్థిరత్వం, గౌరవం.
كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ: భక్తి (తఖ్వా) యొక్క వాక్యం — అంటే "లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్" (అల్లాహ్ తప్ప వేరే దేవుడు లేడు) అనే కలిమా.
أَحَقَّ بِهَا: దానికి ఎక్కువ హక్కుదారులు, అర్హులు.
أَهْلَهَا: దానికి తగినవారు, దానికి అర్హత కలవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ హుదైబియా సంధి సమయంలో జరిగిన సంఘటనను గుర్తు చేస్తోంది. అవిశ్వాసులు తమ హృదయాలలో అజ్ఞాన యుగపు గర్వాన్ని, అహంకారాన్ని పెంచుకున్నారు. వారు సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు; దీనికి ఉదాహరణగా, హుదైబియా సంధిలో "బిస్మిల్లాహిర్ రహ్మానిర్ రహీమ్" అని వ్రాయడానికి, "ముహమ్మద్ రసూలుల్లాహ్" అని వ్రాయడానికి వారు అంగీకరించలేదు. ఇది కేవలం వారి అహంకారం మరియు మొండితనం వల్లనే జరిగింది, న్యాయం కోసం కాదు.

అటువంటి పరిస్థితిలో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పైనా, విశ్వాసుల పైనా తన ప్రశాంతతను (సకీనా) అవతరింపజేశాడు. దీని ఫలితంగా విశ్వాసులు కోపానికి లొంగిపోకుండా, అవిశ్వాసుల దుష్ప్రవర్తనకు ప్రతిగా అదే విధంగా ప్రవర్తించకుండా, స్థిరంగా, ఓర్పుగా ఉండగలిగారు. అల్లాహ్ వారికి "కలిమత్ తఖ్వా" అనే భక్తి వాక్యాన్ని — అంటే "లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్" — పట్టుకోవడానికి దృఢపరచాడు మరియు దాని హక్కులను నెరవేర్చేలా చేశాడు.

ఈ కలిమాకు విశ్వాసులే ఎక్కువ అర్హులు, ఎందుకంటే అల్లాహ్ వారి హృదయాలలో మంచితనాన్ని చూశాడు. వారే దానికి తగినవారు, దానికి అర్హత కలవారు — అవిశ్వాసులు కాదు. అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని బాగా ఎరిగినవాడు; ఎవరు ఈ కలిమాకు అర్హులో, ఎవరు కాదో ఆయనకు తెలుసు. ఆయన నుండి ఏదీ గుప్తంగా లేదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

కోపాన్ని జయించడం భక్తి లక్షణం: అవిశ్వాసులు అహంకారంతో ప్రవర్తించినప్పటికీ, విశ్వాసులు అల్లాహ్ ప్రసాదించిన ప్రశాంతత వల్ల స్థిరంగా ఉండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోకుండా ఓర్పు వహించారు. ఇది నిజమైన విశ్వాసి లక్షణం.
అల్లాహ్ విశ్వాసులను ఎప్పుడూ ఆదుకుంటాడు: కష్ట సమయాలలో అల్లాహ్ తన విశ్వాసుల హృదయాలలో ప్రశాంతతను అవ

📜 వచనం 24-28 — సూరా అల్-ఫతహ్

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

మరియు మక్కా లోయలో మీకు వారి మీద ప్రాబల్యం ఇచ్చిన తర్వాత, ఆయనే వారి చేతులను మీపై పడకుండా మరియు మీ చేతులు వారిపై పడకుండా చేశాడు. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(వాస్తవానికి) సత్యాన్ని తిరస్కరించి, మిమ్మల్ని మస్జిద్ అల్ హరామ్ కు పోకుండా నిరోధించి, బలి (ఖుర్బానీ) జంతువులను వాటిని బలి చేసే స్థలానికి చేరనివ్వకుండా ఆపింది వారే కదా! ఒకవేళ వారిలో విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు లేకుంటే - ఎవరిని గురించైతే మీకు తెలియదో - వారిని మీరు త్రొక్కివేసి ఉండేవారు. దాని వలన మీరు - మీకు తెలియకుండానే - పాపానికి గురి అయ్యేవారు. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని తన కారుణ్యంలోనికి తీసుకుంటాడు. ఒకవేళ వారు (విశ్వాసులు) వారి నుండి వేరుగా ఉండి ఉంటే, మేము తప్పక వారిలోని సత్యతిరస్కారులకు బాధాకరమైన శిక్ష విధించి ఉండేవారము

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

వాస్తవానికి అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు, అతని స్వప్నాన్ని, నిజం చేసి చూపాడు. అల్లాహ్ కోరితే, మీరు తప్పక శాంతియుతంగా, మీ తలలను పూర్తిగా గొరిగించుకొని లేదా తల వెంట్రుకలను కత్తిరించుకొని, మస్జిద్ అల్ హరామ్ లోకి భయపడకుండా ప్రవేశించేవారు. మీకు తెలియనిది ఆయనకు తెలుసు, ఇక ఇదే కాక సమీపంలోనే మీకు మరొక విజయాన్ని కూడా ప్రసాదించ బోతున్నాడు

28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

ఆయనే, తన ప్రవక్తను మార్గదర్శకత్వంతో మరియు సత్యధర్మంతో అన్ని ధర్మాలపై అది ఆధిక్యత కలిగి వుండేలా చేసి పంపాడు. మరియు సాక్షిగా అల్లాహ్ యే చాలు

← వచనం 25 📖 అల్-ఫతహ్ వచనం 27 →

అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక

29వచనం

MedinanRevelation

26వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 26

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు, తమ హృదయాలలోని మూఢ అభిమానం వల్ల, మూర్ఖపు పట్టు వహించినప్పుడు,…

సూరా వచనం 26/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 24–28. తెలుగులో: हिन्दी.