Sure Al-Fath — Vers 5

Erklärung der edlen Worte:

• „Dschannāt“ (جَنَّاتٍ): Wunderschöne Gärten des Paradieses, in denen es Bäume, Paläste und Flüsse gibt.
• „Tadschrī min taḥtihā al-anhār“ (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Die Flüsse fließen unter den Palästen und Bäumen dieser Gärten hindurch.
• „Chālidīna fīhā“ (خَالِدِينَ فِيهَا): Sie bleiben für immer und ewig dort, ohne Ende und ohne Unterbrechung.
• „Yukaffir“ (يُكَفِّرُ): Er löscht und tilgt die Sünden vollständig, sodass keine Spur von ihnen bleibt und der Mensch nicht für sie bestraft wird.
• „Fauzan ʿaẓīman“ (فَوْزًا عَظِيمًا): Ein gewaltiger und vollkommener Erfolg, der keinen Vergleich kennt – das Erreichen alles Erwünschten und das Entkommen vor allem Gefürchteten.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Sure:

Allah der Erhabene – gepriesen sei Er – offenbart uns in diesem edlen Vers einen weiteren Grund für den großen Sieg und die glorreiche Eroberung, die Er Seinem Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) gewährt hat. Dieser Grund ist die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen, Männern wie Frauen. Allah sagt: Dieser großartige Sieg und diese deutliche Eroberung geschahen, damit Allah die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in die Gärten des Paradieses eintreten lässt, unter denen Flüsse fließen – Flüsse aus Wasser, Milch, Honig und erlesenem Wein, die unter den Palästen und Bäumen dieser Gärten dahinströmen. Dort werden sie für immer und ewig verweilen, ohne je herauszutreten oder zu sterben.

Und nicht nur das: Allah wird auch ihre Sünden und Verfehlungen auslöschen und bedecken. Er wird sie nicht für ihre Fehler zur Rechenschaft ziehen, sondern sie vollständig vergeben und verzeihen. Dies ist die vollkommene Gnade: das Erlangen des Paradieses mit all seinen Freuden und das Entkommen vor der Strafe und der Abrechnung über die Sünden.

Dann schließt Allah diesen Vers mit einer herrlichen Aussage ab: „Und das war bei Allah ein gewaltiger Erfolg.“ Das bedeutet: Dieses Erreichen des Erwünschten (das Paradies) und das Abwenden des Gefürchteten (die Bestrafung für die Sünden) ist bei Allah ein unvergleichlicher, gewaltiger Erfolg – ein Erfolg, den kein anderer Erfolg dieser Welt auch nur annähernd erreichen kann. Es ist der höchste Triumph und der größte Gewinn.

Eine einladende und ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

O du gläubiger Diener Allahs, o du gläubige Dienerin! Schau auf diese wunderbare göttliche Barmherzigkeit: Allah hat den Sieg Seines Gesandten und Seiner Religion nicht nur als historisches Ereignis bestimmt, sondern als Mittel, um dich in das Paradies zu führen und deine Sünden zu vergeben. Welche größere Ehre und welchen größeren Gewinn könnte es geben als diesen?

Allah ruft dich – Mann wie Frau – zu einer Wohnstätte, in der Flüsse unter den Palästen fließen, in der es keine Müdigkeit, keinen Kummer, keine Angst und keine Trauer gibt. Und Er verspricht dir, dass Er deine Fehltritte bedecken und auslöschen wird, als wären sie nie gewesen. Das ist die wahre Glückseligkeit, das ist der großartige Erfolg!

So eile zu den Taten des Glaubens, halte fest am Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten, und wisse: Jeder Schritt, den du auf dem Weg des Glaubens gehst, bringt dich diesem gewaltigen Erfolg näher. Allah hat dir die Türen der Barmherzigkeit geöffnet – so zögere nicht, durch sie einzutreten. Möge Allah uns alle zu den Bewohnern Seiner Gärten machen und uns unsere Sünden vergeben – Er ist der Allvergebende, der Barmherzige.