Surah Al-Fath Verse 5 - Read, Listen, Translation, English : [And] that He may admit the believing men and the…

Al-Fath · 5/29

Translation Transliteration — Al-Fath

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Liyudkhilal mu`mineena walmu`minaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira `anhum saiyi aatihim; wa kaana zaalika `indal laahi fawzan `azeemaa

📖 Translation (English Meaning)

📖 English Meaning

[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -

🌐 Additional reference in Français

📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

Jannāt (جَنَّات): Gardens of Paradise, the ultimate abode of bliss.
Tajrī min taḥtihā al-anhār (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Rivers flowing beneath them, symbolizing eternal life and abundance.
Khālidīn (خَالِدِينَ): Abiding forever, never to leave or perish.
Yukaffir (يُكَفِّرَ): To erase, cover, and completely wipe away sins, as if they never occurred.
Fawzan ʿAẓīm (فَوْزًا عَظِيمًا): A magnificent triumph—the ultimate success that surpasses every worldly achievement.

Explanation of the Verse:

This verse reveals the profound purpose behind the great victory granted to the Prophet ﷺ and his companions. Allah declares that He opened this clear conquest not merely for worldly gain, but for a far greater, eternal objective: to admit believing men and believing women into Gardens of Paradise, where rivers flow beneath their palaces and trees. There, they will dwell forever in perfect joy, never experiencing weariness, boredom, or the end of their bliss. Alongside this immense honor, Allah promises to completely erase their sins—covering their shortcomings and mistakes with His boundless mercy, so that they are not held accountable for them. This dual blessing—entering Paradise and having sins wiped away—is described as a magnificent triumph in the sight of Allah, for it combines the attainment of every desired good and the removal of every feared evil. It is the ultimate success that no worldly victory can rival.

A Daʿwah Reflection:

Imagine the sheer generosity of your Lord: every struggle you endure for His sake, every tear shed in sincere repentance, every step taken toward His obedience—none of it is wasted. Allah turns your efforts into a gateway to eternal gardens and transforms your past failures into forgiven whispers. This is not a reward you can earn; it is a gift from the Most Merciful, who delights in pardoning His servants. Let this verse fill your heart with hope: no matter how heavy your sins may feel, His forgiveness is greater. No matter how distant Paradise seems, His door is always open. Run toward Him with faith, and you will find that the victory He grants you in this life is only a shadow of the eternal triumph awaiting you in the next.

🎧 Listen

📜 Verse 3-7 — Al-Fath

3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise.

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

← Verse 4 📖 Al-Fath Verse 6 →

Al-FathQuran Index

29Verse

MedinanRevelation

5Verse

Translation — Al-Fath 5

Surah Al-Fath Verse 5 - Read, Listen, Translation, English : [And] that He may admit the believing men and the…

Surah Verse 5/29 — Al-Fath الفتح (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Fath Listen, Al-Fath Translation, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verse 3–7. English Meaning: Français.

📚 The Holy Quran 🎧 Listen mp3 ⬇ mp3