Fəth · 5/29
Tərcümə Transliterasiya — Fəth surəsi
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٥
Liyudkhilal mu`mineena walmu`minaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira `anhum saiyi aatihim; wa kaana zaalika `indal laahi fawzan `azeemaa
📖 Azərbaycan dilində
Bu ona görədir ki, Allah mömin kişiləri və mömin qadınları içində əbədi qalacaqları, ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil etsin və onların günahlarından keçsin. Bu, Allah yanında böyük müvəffəqiyyətdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • لِيُدْخِلَ (li-yudxilə): Daxil etmək üçün. Buradakı "lam" hərfi səbəb bildirir; yəni bu böyük fəthin və bağışlanmanın bir hikməti də möminləri Cənnətə daxil etməkdir.
  • يُكَفِّرَ (yukəffirə): Örtmək, silmək, bağışlamaq. Günahları yox etmək, onların izini qoymamaq mənasındadır.
  • فَوْزًا عَظِيمًا (fövzən əzimə): Böyük qurtuluş, böyük uğur, böyük nailiyyət. Hər cür qorxudan xilas olub, arzu edilən hər şeyə qovuşmaq deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə, Allahın mömin kişilərə və mömin qadınlara hazırladığı böyük mükafatı xəbər verir. Uca Allah buyurur ki, bu fəthin və bağışlanmanın bir məqsədi də möminləri — kişi və qadın olaraq hamısını — ağaclarının və qəsrlərinin altından çaylar axan Cənnətlərə daxil etməkdir. Onlar orada əbədi qalacaqlar, heç vaxt çıxmayacaqlar və bu nemətlər heç vaxt tükənməyəcək.

Allah onların günahlarını da örtəcək, bağışlayacaq və onlara bu günahlara görə cəza verməyəcək. Bu, Allahın lütfünün və mərhəmətinin təzahürüdür. Mömin üçün ən böyük sevinc, günahlarının bağışlanması və Rəbbinin razılığına nail olmasıdır.

Bu böyük mükafat — Cənnətə girmək və günahların bağışlanması — Allah yanında böyük bir qurtuluşdur, böyük bir uğurdur. Elə bir uğur ki, ona heç bir uğur bərabər ola bilməz. Çünki bu, həm sevimli olan şeyə — Cənnətə — qovuşmağı, həm də qorxulan şeydən — günahlara görə cəzadan — xilas olmağı özündə birləşdirir.

Ey iman gətirən qardaş və bacı! Bu ayə sənə Allahın sonsuz mərhəmətini və səxavətini göstərir. Allah səni yalnız bağışlamaqla kifayətlənmir, həm də səni əbədi səadət yurduna — Cənnətə dəvət edir. Elə isə bu dəvətə qulaq as, imanını gücləndir, saleh əməllər et və Rəbbinin vədinə ümid bağla. Unutma ki, Allahın yanındakı bu böyük uğur, dünyanın bütün keçici nemətlərindən qat-qat üstündür. Allah heç bir mömini və möminəni unutmaz; Onun yanında hazırlanmış bu mükafat, sənin üçün ən böyük təşviqdir.



📜 Ayə 3-7 — Fəth surəsi

3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
və Allah sənə böyük bir qələbə ilə kömək etsin.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Möminlərin imanı üstünə iman artırmaq üçün onların qəlbinə rahatlıq göndərən Odur. Göylərin və yerin orduları Allahındır. Allah Biləndir, Müdrikdir.
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Bu ona görədir ki, Allah mömin kişiləri və mömin qadınları içində əbədi qalacaqları, ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil etsin və onların günahlarından keçsin. Bu, Allah yanında böyük müvəffəqiyyətdir.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Həm də ona görədir ki, Allah Özü barəsində pis fikirdə olan münafiq kişi və münafiq qadınlara, müşrik kişi və müşrik qadınlara əzab versin. Onların pis niyyəti özlərini bəlaya salsın! Allahın onlara qəzəbi tutmuşdur. Allah onları lənətləmiş və onlar üçün Cəhənnəm hazırlamışdır. Ora nə pis dönüş yeridir.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Göylərin və yerin orduları Allahındır. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
FəthQuran İndeksi
29Ayə
MədinəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Fəth 5

Fəth surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bu ona görədir ki, Allah mömin kişiləri və mömin qadınları…

Surə Ayə 5/29 — Fəth surəsi الفتح (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fəth surəsi Dinlə, Fəth surəsi Tərcümə, Fəth surəsi mp3, Fəth surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers