Soera Al-Fath — Vers 5

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Jannāt" (جَنَّاتٍ): Tuinen/paradijzen, hier verwijzend naar de eeuwige Tuinen van het Paradijs.
• "Tajrī min taḥtihā al-anhār" (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Rivieren die onder de paleizen en bomen doorstromen.
• "Khālidīn" (خَالِدِينَ): Voor altijd verblijvend, zonder einde.
• "Yukaffir" (يُكَفِّرَ): Het uitwissen en bedekken van zonden, zodat men er niet op wordt afgerekend.
• "Fawzan ʿaẓīman" (فَوْزًا عَظِيمًا): Een overweldigende overwinning en succes dat niets anders evenaart.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene heeft deze grote overwinning (de Vrede van Hoedaibiyya) niet alleen laten plaatsvinden om Zijn Boodschapper ﷺ te eren en hem Zijn vergeving te schenken, maar ook uit oneindige wijsheid en barmhartigheid jegens de gelovigen. Het doel hiervan is dat Allah de gelovige mannen en vrouwen zal toelaten tot de Tuinen van het Paradijs, waar rivieren onder de paleizen en bomen doorstromen, en waarin zij voor eeuwig zullen verblijven — geen dood, geen verdriet en geen einde. Daarnaast zal Hij hun zonden uitwissen en bedekken, zodat zij niet gestraft worden voor wat zij aan fouten hebben begaan. Dit alles — het bereiken van het gewenste (het Paradijs) en het ontkomen aan het gevreesde (de bestraffing voor zonden) — is bij Allah een overweldigende overwinning die geen enkele andere overwinning evenaart. Het is het hoogste doel dat een dienaar kan bereiken: het verkrijgen van het eeuwige geluk en het ontkomen aan de eeuwige straf.

Een uitnodiging tot bezinning:

Beste lezer, zie hoe groot de barmhartigheid van Allah is! Hij opent wegen voor Zijn dienaren en schenkt hen overwinningen, niet alleen voor wereldse doeleinden, maar om hen naar het eeuwige geluk te leiden. Het Paradijs met zijn rivieren en eeuwig verblijf is het doel dat Allah voor de gelovigen heeft voorbereid. En niet alleen dat: Hij wist ook hun zonden uit, zodat zij rein en zonder last voor Hem verschijnen. Welke overwinning is groter dan deze? Dit is de ware succes dat elke moslim zou moeten najagen. Sta daarom stil bij deze belofte van Allah, en wees ervan overtuigd dat elke beproeving of tegenslag die je in deze wereld tegenkomt, klein is in vergelijking met de eeuwige beloning die Allah voor Zijn oprechte dienaren heeft klaargelegd. Vraag Allah om jou tot die gelovigen te rekenen die deze grote overwinning zullen behalen, en wees standvastig in je geloof, want de belofte van Allah is waar en zeker.