سوره فتح آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تا مردان و زنان مؤمن را به بهشتهايى داخل…

فتح · 5/29

ترجمه آوانگاری — فتح

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٥

🔤 Transliteration

Liyudkhilal mu`mineena walmu`minaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira `anhum saiyi aatihim; wa kaana zaalika `indal laahi fawzan `azeemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و تا مردان و زنان مؤمن را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است و در آنجا جاويدانند و گناهانشان را بزدايد. و اين در نزد خدا كاميابى بزرگى است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

جنات: باغ‌های بهشت.
تکفیر: پوشاندن و محو کردن گناهان.
فوز عظیم: رستگاری و کامیابی بزرگ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان می‌کند که پیروزی و فتحی که به پیامبرش عطا فرمود، هدفی بزرگ‌تر و والاتر را دنبال می‌کرد. این فتح، مقدمه‌ای برای ورود مؤمنان و مؤمنات به بهشت‌هایی است که نهرها از زیر درختان و کاخ‌های آن جاری است. آنان در این بهشت‌ها جاودانه خواهند ماند و هرگز از آن خارج نخواهند شد. در کنار این نعمت بزرگ، خداوند گناهان آنان را می‌بخشد و محو می‌کند، به گونه‌ای که هیچ اثری از آن باقی نمی‌ماند و آنان را به خاطر خطاهایشان مؤاخذه نمی‌کند. این پاداش و بخشش، در نزد خداوند رستگاری و کامیابی عظیمی است که هیچ موفقیتی در دنیا به پای آن نمی‌رسد، زیرا شامل رسیدن به تمام خواسته‌ها (بهشت) و دور شدن از تمام ناخواسته‌ها (کیفر گناهان) می‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

رحمت بی‌پایان الهی: خداوند نه تنها مؤمنان را وارد بهشت می‌کند، بلکه گناهانشان را نیز می‌بخشد. این نشانه‌ای از رحمت گسترده پروردگار است که امید را در دل گناهکاران زنده می‌کند.
اهمیت ایمان و عمل: ورود به بهشت و آمرزش گناهان، نتیجه ایمان و اعمال صالح است. این آیه انگیزه‌ای قوی برای تقویت ایمان و انجام کارهای نیک ایجاد می‌کند.
پاداش در برابر سختی‌ها: فتح و پیروزی در دنیا ارزشمند است، اما هدف نهایی، رستگاری در آخرت است. این آیه به مؤمنان می‌آموزد که سختی‌ها و تلاش‌های دنیوی را برای رسیدن به پاداش جاودان اخروی تحمل کنند.
امید به بخشش: خداوند وعده داده که سیئات مؤمنان را محو کند. این وعده، امید را در دل انسان‌ها زنده می‌کند و آنان را به بازگشت به سوی خدا و توبه ترغیب می‌نماید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — فتح

3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

و خدا ياريت كند يارى‌كردنى پيروزمندانه.

4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

اوست كه بر دلهاى مؤمنان آرامش فرستاد تا بر ايمانشان پيوسته بيفزايد. و از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا دانا و حكيم است.

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا پيروزمند و حكيم است.

→ آیه 4 📖 فتح آیه 6 ←

فتحفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

5آیه