فتح · 5/29
ترجمہ تلفظ — فتح
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٥
Liyudkhilal mu`mineena walmu`minaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira `anhum saiyi aatihim; wa kaana zaalika `indal laahi fawzan `azeemaa
📖 اردو ترجمہ
(یہ) اس لئے کہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بہشتوں میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے اور ان سے ان کے گناہوں کو دور کردے۔ اور یہ خدا کے نزدیک بڑی کامیابی ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جَنَّاتٍ: باغات، جنتیں۔
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔
  • خَالِدِينَ: ہمیشہ رہنے والے۔
  • يُكَفِّرَ: معاف کر دے، مٹا دے۔
  • سَيِّئَاتِهِمْ: ان کی برائیاں، گناہ۔
  • فَوْزًا عَظِيمًا: بہت بڑی کامیابی۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اہلِ ایمان کے لیے اپنے فضل و کرم کا وعدہ فرمایا ہے کہ یہ فتحِ مبین (فتحِ مکہ) صرف رسولِ اکرم ﷺ کی مدد کے لیے نہیں، بلکہ اس کا ایک عظیم مقصد مومنین کی کامیابی بھی ہے۔ اللہ تعالیٰ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسی جنتیں عطا فرمائے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی، اور وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ یہ وہ جنت ہے جس کی کوئی مثال نہیں، جہاں ہر قسم کی خوشیاں، آرام اور سکون ہوگا۔

ساتھ ہی اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر ایک اور احسان فرمائے گا کہ وہ ان کے گناہوں کو معاف کر دے گا اور ان کی برائیوں کو مٹا دے گا، تاکہ وہ کسی بھی گناہ کی وجہ سے عذاب کا سامنا نہ کریں۔ یہ اللہ کا خاص فضل ہے کہ وہ نیکیوں کو قبول فرماتا ہے اور برائیوں کو معاف کر دیتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اس انعام و اکرام کو "فوزٍ عظیم" یعنی بہت بڑی کامیابی قرار دیا ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ جنت کا حصول اور گناہوں کی معافی اللہ کے نزدیک سب سے بڑی کامیابی ہے، جس سے بڑھ کر کوئی کامیابی نہیں۔ یہ وہ مقام ہے جہاں بندہ ہر خوف اور غم سے محفوظ ہو جاتا ہے اور ہر مطلوب چیز حاصل کر لیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں سے کتنی محبت فرماتا ہے۔ وہ ان کے لیے جنت کا وعدہ فرماتا ہے اور ان کے گناہوں کو معاف کرنے کا بھی۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ایمان کی دولت حاصل کریں، کیونکہ ایمان ہی وہ چیز ہے جو ہمیں اس عظیم کامیابی تک پہنچاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمارے لیے جنت کے دروازے کھول دیے ہیں، بس ضرورت ہے تو سچے دل سے ایمان لانے اور نیک اعمال کرنے کی۔ آئیے ہم اپنے گناہوں سے توبہ کریں اور اللہ کے وعدوں پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا ہوتا ہے۔



📜 آیت 3-7 — فتح

3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وہی تو ہے جس نے مومنوں کے دلوں پر تسلی نازل فرمائی تاکہ ان کے ایمان کے ساتھ اور ایمان بڑھے۔ اور آسمانوں اور زمین کے لشکر (سب) خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
(یہ) اس لئے کہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بہشتوں میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے اور ان سے ان کے گناہوں کو دور کردے۔ اور یہ خدا کے نزدیک بڑی کامیابی ہے
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
اور (اس لئے کہ) منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو خدا کے حق میں برے برے خیال رکھتے ہیں عذاب دے۔ ان ہی پر برے حادثے واقع ہوں۔ اور خدا ان پر غصے ہوا اور ان پر لعنت کی اور ان کے لئے دوزخ تیار کی۔ اور وہ بری جگہ ہے
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
فتحقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
5آیت

ترجمہ — فتح 5

سورہ فتح آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یہ) اس لئے کہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں…

سورہ آیت 5/29 — فتح الفتح (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فتح سنیں, فتح ترجمہ, فتح mp3, فتح pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں