Сура Аль-Фатх — Стих 5

1. Обяснение на думите в аята:

• „لِّيُدْخِلَ“ (лийудхила) – за да въведе, за да въдвори.
• „جَنَّاتٍ“ (джаннатин) – градини, райски градини.
• „تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ“ (таджрӣ мин тахтиха ал-анха̄р) – под които текат реките.
• „خَالِدِينَ“ (ха̄лидӣн) – вечно пребиваващи, безкрайно оставащи.
• „وَيُكَفِّرَ“ (уа юкаффира) – и да изличи, да покрие, да опрости.
• „سَيِّئَاتِهِمْ“ (саййи’а̄тихим) – техните лоши дела, грехове.
• „فَوْزًا عَظِيمًا“ (фаузан ‘азӣман) – велика победа, огромен успех, най-висшето постижение.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че целта на Своята милост и на Своето решение е да въведе вярващите мъже и вярващите жени в райски градини, под чиито дворци и дървета текат реки, където ще останат завинаги, без никога да излязат оттам и без благата им да секнат. Заедно с това Той ще изличи греховете им – ще ги покрие и няма да ги накаже за тях, а ще им даде прошка и сигурност. Това възнаграждение – постигането на желаното благо, а именно Рая, и отстраняването на страшното, а именно наказанието за греховете – е при Аллах велика победа, несравнима с никоя друга победа и недостижима за човешкото въображение. То е крайната цел на всяко търсене на полза и отблъскване на вреда.

1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:

• Този аят ни показва, че вярата не е просто убеждение, а път към вечно блаженство – Рая, където реки текат под градините и където вярващите ще живеят вечно.
• Аллах не само обещава награда, но и обещава да изличи греховете на вярващите – това е израз на безкрайна милост и прошка, която ни насърчава да се обръщаме към Него с надежда.
• Аятът споменава и мъжете, и жените вярващи – това показва, че наградата и милостта на Аллах обхващат всички, независимо от пол, и че всеки може да постигне това велико благо.
• Това, което Аллах е приготвил за вярващите, е описано като „велика победа“ – истинският успех не е в земните придобивки, а в спечелването на Рая и опрощаването на греховете.
• Аятът ни учи да се стремим към това, което е при Аллах, и да не се задоволяваме само с преходните неща от този свят, защото истинската победа е вечната радост и сигурност в отвъдния живот.