আল-ফাতহ · 5/29
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ফাতহ
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٥
Liyudkhilal mu`mineena walmu`minaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira `anhum saiyi aatihim; wa kaana zaalika `indal laahi fawzan `azeemaa
📖 বাংলা অর্থ
ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন। এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জান্নাত — এমন উদ্যান যা চিরসবুজ, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত।
  • খালিদীন — চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
  • তাকফির — গোপন করা, মিটিয়ে দেওয়া, ক্ষমা করে দেওয়া।
  • ফাওযান — সাফল্য, কামিয়াবি, মুক্তি।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিন নর-নারীর জন্য সেই মহান পুরস্কারের কথা ঘোষণা করেছেন, যা তাঁর পক্ষ থেকে তাদের জন্য নির্ধারিত। আল্লাহ বলেন, এই বিজয় ও ফায়সালা এমনভাবে সাজানো হয়েছে যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করান, যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে—কখনো মৃত্যু নেই, ক্লান্তি নেই, বের হওয়ার কোনো ভয় নেই। এটি তাদের জন্য এক অনন্ত সুখের আবাস।

এরপর আল্লাহ বলেন, তিনি তাদের মন্দ কাজগুলোও ক্ষমা করে দেবেন। অর্থাৎ, তাদের কৃত পাপগুলো তিনি এমনভাবে ঢেকে দেবেন যে, সেগুলোর জন্য তাদেরকে কোনো শাস্তি বা তিরস্কার পেতে হবে না। বরং তারা সম্পূর্ণ পবিত্র অবস্থায় জান্নাতে প্রবেশ করবে।

আর এই পুরস্কার—জান্নাতে প্রবেশ ও গুনাহ মাফ—আল্লাহর কাছে অত্যন্ত বড় সাফল্য। কারণ, এর মাধ্যমে মানুষ সব দুশ্চিন্তা ও ভয় থেকে মুক্তি পায় এবং তার কাঙ্ক্ষিত সব কিছু অর্জন করে নেয়। দুনিয়ার কোনো সাফল্যই এর সমকক্ষ হতে পারে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিন নর-নারীর জন্য আল্লাহর পুরস্কার একই রকম—লিঙ্গভেদে কোনো পার্থক্য নেই। নারী-পুরুষ উভয়েই সমানভাবে জান্নাতের অধিকারী হতে পারে যদি তারা ঈমান ও আমল করে।
  2. আল্লাহর রহমত এত বিশাল যে, তিনি শুধু ভালো কাজের প্রতিদানই দেন না, বরং খারাপ কাজগুলোও ক্ষমা করে দেন। এটি মুমিনের জন্য আশার বাণী।
  3. জান্নাতের বর্ণনায় "নদী প্রবাহিত" বলা হয়েছে—এটি স্থির কোনো বাগান নয়, বরং প্রাণবন্ত, সতেজ ও চিরসবুজ একটি আবাস। এটি মুমিনের মনে জান্নাতের প্রতি আকর্ষণ সৃষ্টি করে।
  4. আল্লাহর কাছে সফলতার আসল মানদণ্ড হলো জান্নাত লাভ ও গুনাহ থেকে মুক্তি। দুনিয়ার সম্পদ, পদমর্যাদা বা খ্যাতি নয়। তাই মুমিনের সর্বোচ্চ লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করা।
  5. এই আয়াত মুমিনকে ধৈর্য ধারণে উৎসাহিত করে—যেহেতু আল্লাহর পথে কষ্ট ও সংগ্রামের পরই এই মহান পুরস্কার অপেক্ষা করছে, তাই কষ্টকে সহজভাবে মেনে নেওয়া উচিত।


📜 আয়াত 3-7 — সূরা আল-ফাতহ

3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
তিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেন, যাতে তাদের ঈমানের সাথে আরও ঈমান বেড়ে যায়। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন। এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
এবং যাতে তিনি কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারী এবং অংশীবাদী পুরুষ ও অংশীবাদিনী নারীদেরকে শাস্তি দেন, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষন করে। তাদের জন্য মন্দ পরিনাম। আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে অভিশপ্ত করেছেন। এবং তাহাদের জন্যে জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। তাদের প্রত্যাবর্তন স্থল অত্যন্ত মন্দ।
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
5আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 5

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার…

সূরা আয়াত 5/29 — সূরা আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ফাতহ শুনুন, সূরা আল-ফাতহ অনুবাদ, সূরা আল-ফাতহ mp3, সূরা আল-ফাতহ pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না