Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- As-Sakīnah (السكينة): Meint die innere Ruhe, Gelassenheit, Festigkeit und das tiefe Vertrauen, das Allah in die Herzen der Gläubigen legt, besonders in Zeiten der Prüfung und Unsicherheit.
- Iymān (إيمان): Der Glaube, der aus Überzeugung des Herzens, dem Bekenntnis der Zunge und dem Handeln der Glieder besteht. Er nimmt zu durch Gehorsam und ab durch Sünde.
- Junūd (جنود): Die Heerscharen und Streitkräfte, die Allah gehören – sowohl die unsichtbaren (wie Engel) als auch die sichtbaren (wie Menschen und andere Geschöpfe).
Die Erläuterung des edlen Verses:
Dieser Vers offenbart eine der größten Gnaden Allahs gegenüber Seinen gläubigen Dienern. Er spricht von dem historischen Moment des Friedensvertrags von Hudaibiyya, als die Muslime vor einer großen Prüfung standen. In dieser Zeit der Anspannung und Ungewissheit sandte Allah die *Sakīnah* – eine tiefe, unerschütterliche Ruhe und Gelassenheit – in die Herzen der Gläubigen. Diese Herzen, die bereits mit Glauben erfüllt waren, wurden dadurch noch gefestigter. Ihr Vertrauen auf Allahs Versprechen und die Wahrheit Seines Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) wurde gestärkt, sodass ihr Glaube von einer Stufe der Gewissheit zur nächsten anwuchs – ein Glaube, der sich in Geduld, Hingabe und vollständigem Vertrauen auf Allahs Weisheit zeigte.
Allah macht uns hier eine wichtige Tatsache bewusst: Er ist der Herr der Himmel und der Erde, und Ihm gehören alle Heerscharen – die Engel, die Mächte der Natur und alle Geschöpfe. Wenn Er will, kann Er Seinen Dienern durch diese unsichtbaren und sichtbaren Kräfte zum Sieg verhelfen. Dies lehrt uns Demut und zugleich Stärke: Der Sieg kommt nicht durch unsere eigene Kraft oder Zahl, sondern allein durch Allahs Willen und Seine Unterstützung.
Am Ende des Verses werden wir auf zwei vollkommene Eigenschaften Allahs hingewiesen: Er ist Alīm (Allwissend) – Er kennt die Herzen, die Absichten und die wahren Umstände Seiner Diener. Und Er ist Hakīm (Allweise) – alles, was Er tut, geschieht nach vollkommener Weisheit und zu rechter Zeit. Selbst wenn die Muslime damals den Friedensvertrag zunächst als Niederlage empfanden, so lag darin doch ein großer Segen und ein versteckter Sieg, den nur der Allwissende und Allweise kannte.
Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:
Dieser Vers trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Gläubigen: Wenn du aufrichtig an Allah glaubst und Ihm vertraust, wird Er dir in den schwersten Momenten deines Lebens eine Herzensruhe schenken, die alle Ängste und Zweifel vertreibt. Diese Ruhe ist ein Geschenk Allahs, das den Glauben im Herzen wachsen lässt und es mit Gewissheit erfüllt. Denke daran: Allahs Heerscharen sind unerschöpflich, und Er hat die Macht, dir aus jeder Not einen Ausweg zu schaffen. Vertraue auf Allahs Wissen und Weisheit – denn was du für schlecht hältst, kann Gutes in sich tragen, und was du für gut hältst, kann eine Prüfung sein. Der wahre Erfolg liegt in der Hingabe an Allah und der Zufriedenheit mit Seiner Entscheidung. Möge Allah uns allen die *Sakīnah* in unsere Herzen legen und unseren Glauben stärken, bis wir Ihm am Tag des Jüngsten Gerichts mit reinem Herzen begegnen.
📜 Vers 2-6 — Sure Al-Fath
Übersetzung — Al-Fath 4
Sure Al-Fath Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist es, der die innere Ruhe in die Herzen…Sure Vers 4/29 — Sure Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Fath Anhören, Sure Al-Fath Übersetzung, Sure Al-Fath mp3, Sure Al-Fath pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, September 8, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








