Сураи Аль-Худжурат Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ду гурӯҳ аз мӯъминон бо якдигар ба чанг…

Аль-Худжурат · 9/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар ду гурӯҳ аз мӯъминон бо якдигар ба чанг бархостанд, миёнашон оштӣ андозед. Ва агар як гурӯҳ бар дигаре даст дарозӣ кард, бо он ки даст дарозӣ кардааст, биҷангед, то ба фармони Худо бозгардад. Пас агар бозгашт, миёнашон сулҳе одилона барқарор кунед ва адолат кунед, ки Худо одилонро дӯст дорад,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

طَائِفَتَانِ: ду гурӯҳ ё ду ҷамоат.
اقْتَتَلُوا: бо ҳам ҷангиданд, якдигарро куштанд.
بَغَتْ: зулм кард, аз ҳад гузашт ва бар зидди ҳақ баромад.
تَفِيءَ: баргардад, бозгашт кунад.
أَمْرِ اللَّهِ: ҳукми Худо, яъне Қуръон ва суннати Паёмбар (с).
بِالْعَدْلِ: бо инсоф ва адолат.
أَقْسِطُوا: адолат кунед, додрасӣ намоед.
الْمُقْسِطِينَ: адолаткунандагон, додрасон.

Тафсири оят:

Агар ду гурӯҳ аз мӯъминон бо якдигар ба ҷанг ва низоъ бархезанд, эй мӯъминон, шумо бояд миёни онҳо сулҳ барқарор кунед ва онҳоро ба ҳукми Худованд ва суннати Расули Худо (с) даъват намоед, то ки ба ҳақ ризо диҳанд ва аз ҷангидан даст кашанд. Пас агар яке аз он ду гурӯҳ аз ҳақ саркашӣ кард ва бар гурӯҳи дигар зулму таҷовуз намуд ва ба сулҳ рози нашууд, пас шумо бо он гурӯҳе, ки зулм мекунад, биҷангед, то даме ки ба ҳукми Худо баргардад ва таслим шавад. Ва агар баргашт ва аз зулму саркашӣ даст кашид, пас миёни онҳо бо адолат ва инсоф сулҳ барқарор кунед ва дар ҳукмронӣ адолатро риоя намоед, зеро Худованд адолаткунандагонро дӯст медорад. Дар ин оят исбот шудааст, ки Худо сифати муҳаббат дорад, чунон ки ба ҷалоли Ӯ муносиб аст.

Фоидаҳо аз ин оят:

Ислом дини сулҳу оштӣ ва ягонагӣ аст; ҳар гуна низоъ ва ҷанги байни мӯъминон бояд зуд ҳал шавад.
Адолат асоси ҳаёти иҷтимоии мусулмонон аст; ҳатто дар ҳалли низоъ бояд инсофу адолат риоя шавад.
Ҳар кас бар зидди ҳақ ва адолат бархезад ва зулм кунад, бояд бо ӯ мубориза шавад, то ба роҳи рост баргардад.
Худованд бандагони адолатпешаро дӯст медорад ва ин сабаби саодати дунёву охират аст.
Ин оят мусулмононро ба ваҳдат, бародарӣ ва ҳалли мушкилот бо роҳи гуфтугӯ ва ҳукми шариат ҳидоят мекунад, ки ин ҳама ба некӣ ва осоиши ҷомеа меанҷомад.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аль-Худжурат

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

Ва бидонед, ки паёмбари Худо дар миёни шумост. Агар дар бисёре аз корҳо аз шумо фармон бибарад, ба ранҷ меафтед. Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид. Инҳо худ роҳёфтагонанд.

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ҳар оина (Албатта) мӯъминон бародаронанд. Миёни бародаронатон оштӣ андозед ва аз Худо битарсед, шояд, ки бар шумо раҳмат орад.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, мабод, ки гурӯҳе аз мардон гурӯҳи дигарро масхара кунад, шояд он масхарашудагон беҳтар аз онҳо бошанд. Ва мабод, ки гурӯҳе аз занон гурӯҳи дигарро масхара кунад, шояд он масхарашудагон беҳтар аз онҳо бошанд. Ва аз ҳам айбчӯй макунед ва якдигарро ба лақабҳои зишт махонед. Бад аст унвони фисқ пас аз имон овардан. Ва касоне, ки тавба намекунанд, худ ситамкоронанд.

← Оят 8 📖 Аль-Худжурат Оят 10 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 9

Сураи Аль-Худжурат Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ду гурӯҳ аз мӯъминон бо якдигар ба чанг…

Сураи Оят 9/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.