Аль-Худжурат · 12/18
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Худжурат
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem
📖 На русском
О вы, кто верует! (С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте. Захочет кто-нибудь из вас есть мясо умершего брата? Вам омерзительно бы это было! А потому страшитесь (гнева) Господа, - Ведь обращающ Он и милосерден!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

Разъяснение значений слов:

  • الظَّنّ (аз-Занн) — здесь имеется в виду подозрение и дурное мнение о мусульманине без достаточных оснований.
  • التَّجَسُّس (ат-Таджассус) — выслеживание, поиск недостатков и скрытых изъянов людей, вмешательство в их личные дела.
  • الغِيبَة (аль-Гиба) — упоминание человека в его отсутствие о том, что ему было бы неприятно, даже если это соответствует действительности.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и следуете Его законам! Остерегайтесь множества подозрений в отношении верующих, ибо подозрение без веских оснований — это грех. Не выслеживайте чужие недостатки и не выискивайте скрытые изъяны людей, ведь Всевышний покрывает их, и вам не подобает раскрывать то, что Он скрыл. Пусть никто из вас не злословит о своём брате в его отсутствие, упоминая о нём то, что ему было бы неприятно. Разве кто-то из вас захочет есть мясо своего мёртвого брата? Вы, несомненно, испытываете к этому отвращение — так же относитесь и к злословию о нём, ибо это подобно поеданию плоти умершего. Бойтесь же Аллаха, исполняя Его повеления и избегая того, что Он запретил. Поистине, Аллах — Принимающий покаяние Своих рабов, Милосердный к ним.


Духовный урок и наставление:

Этот великий аят — словно врата, ведущие к чистоте сердец и единству мусульманской общины. Всевышний Аллах, по Своей бесконечной милости, предостерегает нас от трёх губительных пороков: дурных подозрений, выслеживания чужих недостатков и злословия. Эти болезни разрушают братство, сеют вражду и лишают общество доверия и любви.

Обратите внимание на удивительный образ, который приводит Господь: злословие о брате сравнивается с поеданием его мёртвого тела. Этот образ пробуждает в каждом здравом человеке естественное отвращение — так пусть же ваши души испытывают такое же отвращение к посягательству на честь и достоинство людей. Ведь мёртвый не чувствует боли, когда его плоть пожирают, но живой чувствует боль, когда его честь подвергается нападкам за его спиной.

Ислам — это религия чистоты и благонравия. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) учил своих сподвижников: «Мусульманин — тот, от чьего языка и рук другие мусульмане в безопасности». Так станьте же источником безопасности и добра для окружающих! Пусть ваши сердца будут свободны от подозрений, ваши взоры — от поиска чужих ошибок, а ваши языки — от злословия.

И если кто-то из вас уже совершил эти грехи, не отчаивайтесь — дверь покаяния открыта. Аллах — Принимающий покаяние и Милосердный. Вернитесь к Нему с искренним раскаянием, и Он простит вас и очистит ваши сердца. Помните: чем больше вы остерегаетесь грехов в этом мире, тем больше наград и довольства Господа вы обретёте в жизни вечной.



📜 Аят 10-14 — Сура Аль-Худжурат

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ведь те, кто верует, - в едином братстве, А потому - мирите ваших братьев, Страшитесь гнева Господа, и этим Вы обретете милосердие Его.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Одним мужчинам непристойно Высмеивать других мужчин: Быть может, те, другие, лучше первых. И женщинам высмеивать других - грешно: Быть может, те, другие, лучше первых. (В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, - Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом. И тот, кто этого не прекратит, Действительно злонравен.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! (С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте. Захочет кто-нибудь из вас есть мясо умершего брата? Вам омерзительно бы это было! А потому страшитесь (гнева) Господа, - Ведь обращающ Он и милосерден!
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
О люди! Мы сотворили вас от (пары): мужа и жены. И создали из вас (семейные) роды и (разные) народы, Чтоб вы могли друг друга знать. Ведь пред Аллахом самый чтимый - тот, Кто праведней из всех вас станет. Поистине, Аллах всезнающ и ведает о всем и вся!
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А бедуины говорят: "Уверовали мы". Скажи им: "Нет в вас веры. Вам лучше говорить: "Смирились мы", - Ведь в ваше сердце вера не вошла. Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его, Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт", - Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ!
Аль-ХуджуратУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Худжурат 12

Сура Аль-Худжурат Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! (С особым тщанием) Себя от подозрительности…

Сура Аят 12/18 — Сура Аль-Худжурат الحجرات (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Худжурат Слушать, Сура Аль-Худжурат Перевод, Сура Аль-Худжурат mp3, Сура Аль-Худжурат pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, September 8, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.