حجرات · 12/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از گمان فراوان بپرهيزيد. زيرا پاره‌اى از گمانها در حد گناه است. و در كارهاى پنهانى يكديگر جست و جو مكنيد. و از يكديگر غيبت مكنيد. آيا هيچ يك از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ پس آن را ناخوش خواهيد داشت. و از خدا بترسيد، زيرا خدا توبه‌پذير و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظن: گمان، پندار و حدس.
  • تجسس: جستجو کردن و پیگیری کردن عیوب و اسرار پنهان مردم.
  • اغتیاب (غیبت): یاد کردن برادر مسلمان در غیاب او به چیزی که اگر بشنود ناراحت شود، خواه آن صفت در او باشد یا نباشد.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل کرده‌اید! از بسیاری از گمان‌های بد درباره مؤمنان دوری کنید؛ زیرا برخی از این گمان‌ها گناه است و انسان را به خطا می‌اندازد. همچنین از جستجوگری در عیوب و اسرار پنهان مردم دست بردارید و در پی کشف رازهای آنان نباشید. و هیچ‌یک از شما نباید برادر دینی خود را در غیابش به چیزی که او ناخوشایند می‌داند یاد کند. آیا هیچ‌یک از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ همان‌طور که از این کار به شدت بیزارید، از غیبت کردن نیز بیزار باشید؛ زیرا غیبت مانند خوردن گوشت برادر مرده است. و از خداوند پروا کنید و در آنچه فرمان داده و نهی کرده است، تقوا پیشه کنید. به راستی که خداوند توبه‌پذیر و مهربان است و توبه بندگان مؤمن خود را می‌پذیرد و بر آنان رحمت می‌آورد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. پاک‌سازی جامعه از بدبینی: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که روابط اجتماعی را بر پایه حسن ظن بنا کنند و از گمان‌های بی‌اساس که باعث تفرقه و کدورت می‌شود، بپرهیزند. این درس بزرگی برای ایجاد جامعه‌ای سالم و پر از اعتماد است.
  2. احترام به حریم خصوصی: نهی از تجسس، نشان‌دهنده اهمیت احترام به حریم شخصی افراد در اسلام است. این دستور، آرامش روانی و امنیت اجتماعی را به ارمغان می‌آورد و از بسیاری از درگیری‌ها و سوءتفاهم‌ها جلوگیری می‌کند.
  3. تحقیر غیبت با تصویری زشت: تشبیه غیبت به خوردن گوشت برادر مرده، تصویری بسیار زشت و نفرت‌انگیز از این گناه ارائه می‌دهد تا مؤمنان با تمام وجود از آن دوری کنند. این بیان، نشان‌دهنده عمق رحمت الهی است که بندگانش را از گناهی که آبرو و کرامت انسانی را نابود می‌کند، بازمی‌دارد.
  4. باز بودن در توبه: پایان آیه با ذکر «توّاب» و «رحیم» بودن خداوند، امید را در دل گناهکاران زنده می‌کند. این پیام می‌آموزد که هیچ‌کس از رحمت خدا ناامید نباشد و با توبه صادقانه، می‌تواند به آغوش رحمت الهی بازگردد. این ویژگی، اسلام را دینی سرشار از امید و رحمت معرفی می‌کند که در آن، خطا پایان راه نیست، بلکه آغازی برای بازگشت به سوی خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — حجرات

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
هر آينه مؤمنان برادرانند. ميان برادرانتان آشتى بيفكنيد و از خدا بترسيد، باشد كه بر شما رحمت آرد.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباد كه گروهى از مردان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخره‌شدگان بهتر از آنها باشند. و مباد كه گروهى از زنان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخره‌شدگان بهتر از آنها باشند. و از هم عيبجويى مكنيد و يكديگر را به القاب زشت مخوانيد. بد است عنوان فسق پس از ايمان‌آوردن. و كسانى كه توبه نمى‌كنند خود ستمكارانند.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از گمان فراوان بپرهيزيد. زيرا پاره‌اى از گمانها در حد گناه است. و در كارهاى پنهانى يكديگر جست و جو مكنيد. و از يكديگر غيبت مكنيد. آيا هيچ يك از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ پس آن را ناخوش خواهيد داشت. و از خدا بترسيد، زيرا خدا توبه‌پذير و مهربان است.
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
اى مردم، ما شما را از نرى و ماده‌اى بيافريديم. و شما را جماعتها و قبيله‌ها كرديم تا يكديگر را بشناسيد. هر آينه گرامى‌ترين شما نزد خدا، پرهيزگارترين شماست. خدا دانا و كاردان است.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اعراب باديه‌نشين گفتند: ايمان آورديم. بگو: ايمان نياورده‌ايد، بگوييد كه تسليم شده‌ايم، و هنوز ايمان در دلهايتان داخل نشده است. و اگر خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد از ثواب اعمال شما كاسته نمى‌شود، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — حجرات 12

سوره حجرات آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از گمان فراوان بپرهيزيد. زيرا…

سوره آیه 12/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید