Hucurat · 12/18
Tərcümə Transliterasiya — Hucurat surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ۝١٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Zənnə çox qapılmayın. Çünki zənn edilənlərin bir qismi günahdır. Bir-birinizi güdməyin, bir-birinizin qeybətini qırmayın. Sizdən biriniz ölmüş qardaşının ətini yemək istəyərmi? Siz ki, bundan iyrənirsiniz. Allahdan qorxun! Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul edəndir, Rəhmlidir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • اجْتَنِبُوا: Uzaq durun, çəkinin.
  • الظَّنِّ: Zənn, güman, ehtimal; burada pis güman nəzərdə tutulur.
  • إِثْمٌ: Günah, Allaha itaətsizlik.
  • تَجَسَّسُوا: Casusluq edin, başqalarının gizli qüsurlarını araşdırın.
  • يَغْتَب: Qeybət etmək — birinin arxasında onun xoşuna gəlməyəcəyi sözü demək.
  • تَوَّابٌ: Tövbələri qəbul edən, bəndələrinin tövbəsini çox qəbul edən.
  • رَّحِيمٌ: Rəhmli, çox mərhəmətli.

Ayənin təfsiri:

Ey Allaha və Onun Rəsuluna iman gətirən, imanlarının tələbini yerinə yetirən möminlər! Qardaşlarınız barəsində çoxlu pis zənn etməkdən uzaq durun. Çünki zənnin bəzisi günahdır — xüsusilə də zahiri yaxşı olan möminə qarşı pis güman bəsləmək. Elə bir zənn ki, onu doğruldacaq heç bir dəlil, əlamət yoxdur, o, insanı günaha aparır.

Bir-birinizin gizli qüsurlarını araşdırmayın, pərdələnmiş eyibləri axtarıb üzə çıxarmayın. Allah sizin üçün örtdüyünü siz açıb göstərməyin. Bir-birinizin arxasında xoşuna gəlməyəcəyi sözləri danışmayın. Qeybət etmək — qardaşının arxasında onun xoşuna gəlməyəcəyi bir şeyi deməkdir.

Təsəvvür edin: sizdən biriniz ölmüş qardaşının ətini yeməyi sevərmi? Əlbəttə, heç biriniz bunu istəməz, hamınız bundan ikrah edərsiniz. Elə isə bilin ki, qardaşının qeybətini etmək də məhz buna bənzəyir — onun ətini yemək kimidir. Necə ki, ölü qardaşın ətini yeməkdən çəkinirsiniz, eləcə də qeybətdən çəkinin.

Allahdan qorxun, Onun əmrlərini yerinə yetirin, qadağan etdiklərindən uzaq durun. Bilin ki, Allah tövbə edənlərin tövbəsini qəbul edəndir, onlara qarşı çox mərhəmətlidir.


Dəvət və nəsihət:

Əziz qardaşım! Bu ayə bizə necə gözəl bir dərs verir. İslam dini bizim qəlbimizi təmiz saxlayır, dilimizi qoruyur, bir-birimizə olan münasibətimizi sevgi və hörmət üzərində qurur. Təsəvvür et: bir cəmiyyətdə hər kəs digəri haqqında pis güman bəsləsə, gizli qüsurları araşdırsa, arxasında danışsa — o cəmiyyətdə nə sevgi qalar, nə də birlik. Amma Quran bizə deyir: qəlbinizi təmiz tutun, dilinizi saxlayın, qardaşınızın ləyaqətini qoruyun. Bu, cənnətə aparan yoldur.

Unutma ki, Allah səni bağışlamağa hazırdır. Sən də qardaşını bağışla, onun eybini ört, arxasında danışma. Allahın Rəhmət dənizindən üzülmə — tövbə qapısı hər zaman açıqdır. Gəl, bu ayənin nuru ilə qəlbimizi işıqlandıraq, dilimizi şirin edək, qardaşlığımızı möhkəmləndirək. Allah bizi qeybətdən, pis zəndən və casusluqdan qorusun!



📜 Ayə 10-14 — Hucurat surəsi

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Möminlər, həqiqətən də qardaşdırlar. Elə isə qardaşlarınızı barışdırın və Allahdan qorxun ki, sizə rəhm edilsin.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Ey iman gətirənlər! Bir camaat digərini məsxərəyə qoymasın. Ola bilər ki, bunlar onlardan daha yaxşı olsunlar. Qadınlar da qadınları lağa qoymasınlar. Ola bilər ki, bunlar onlardan daha yaxşı olsunlar. Bir-birinizə tənə vurmayın və bir-birinizi pis ləqəblərlə çağırmayın. İman gətirdikdən sonra fasiq adlanmaq necə də pisdir. Məhz tövbə etməyənlər zalımlardır.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Zənnə çox qapılmayın. Çünki zənn edilənlərin bir qismi günahdır. Bir-birinizi güdməyin, bir-birinizin qeybətini qırmayın. Sizdən biriniz ölmüş qardaşının ətini yemək istəyərmi? Siz ki, bundan iyrənirsiniz. Allahdan qorxun! Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul edəndir, Rəhmlidir.
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Ey insanlar! Biz sizi kişi və qadından yaratdıq. Sonra bir-birinizi tanıyasınız deyə, sizi xalqlara və qəbilələrə ayırdıq. Şübhəsiz ki, Allah yanında ən hörmətli olanınız Ondan ən çox qorxanınızdır. Həqiqətən, Allah Biləndir, Xəbərdardır.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bədəvilər: “Biz iman gətirdik!”– dedilər. De: “Siz qəlbən iman gətirmədiniz! Ancaq: “Biz müsəlman olduq!”– deyin. İman sizin qəlblərinizə hələ daxil olmamışdır. Əgər Allaha və Onun Elçisinə itaət etsəniz, O sizin əməllərinizdən heç bir şey əskiltməz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!”
HucuratQuran İndeksi
18Ayə
MədinəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Hucurat 12

Hucurat surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Zənnə çox qapılmayın. Çünki zənn edilənlərin bir…

Surə Ayə 12/18 — Hucurat surəsi الحجرات (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hucurat surəsi Dinlə, Hucurat surəsi Tərcümə, Hucurat surəsi mp3, Hucurat surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers