Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.
الظن (Adh-Dhann) : la suspicion, l’opinion défavorable que l’on forme à l’égard d’autrui sans preuve solide.
التجسس (At-Tajassus) : le fait de fouiller, d’espionner et de chercher à découvrir les défauts cachés des autres.
الغيبة (Al-Ghībah) : le fait de mentionner son frère en son absence par ce qu’il déteste, que ce soit vrai ou faux.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui agissez conformément à Sa loi ! Éloignez-vous de la plupart des suspicions que vous nourrissez à l’égard des croyants, car certaines de ces suspicions sont un péché, comme le fait de penser du mal de celui dont l’apparence est droite et pieuse. Ne cherchez pas à découvrir les défauts des musulmans, ne les espionnez pas et ne poursuivez pas leurs secrets qu’Allah a voilés. Que l’un de vous ne mentionne pas son frère en son absence par ce qu’il déteste, car cela revient à manger la chair de son frère mort — une image frappante qui exprime la gravité de cet acte. Aimeriez-vous, l’un de vous, manger la chair de son frère mort ? Vous le détesteriez sûrement, alors détestez également la médisance, car elle est semblable à cela. Craignez Allah en obéissant à Ses ordres et en vous éloignant de Ses interdits. Allah est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs croyants et leur accorde Sa miséricorde.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
L’islam ordonne de préserver les cœurs et les réputations, en interdisant les mauvaises pensées sans preuve, car elles corrompent les relations et sèment la méfiance.
La médisance est comparée à la consommation de la chair d’un mort, une image qui révèle son caractère répugnant et son interdiction catégorique, afin que le croyant s’en éloigne avec dégoût.
La porte du repentir reste ouverte pour celui qui commet ces péchés ; Allah est Indulgent et Miséricordieux, ce qui encourage le croyant à revenir à Lui et à purifier son comportement.
La protection de l’honneur des autres est une marque de foi sincère, et la société musulmane se construit sur la confiance, la fraternité et le respect mutuel.
O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
O vous qui avez cru! Qu'un groupe ne se raille pas d'un autre groupe: ceux-ci sont peut-être meilleurs qu'eux. Et que des femmes ne se raillent pas d'autres femmes: celles-ci sont peut-être meilleures qu'elles. Ne vous dénigrez pas et ne vous lancez pas mutuellement des sobriquets (injurieux). Quel vilain mot que «perversion» lorsqu'on a déjà la foi. Et quiconque ne se repent pas... Ceux-là sont les injustes.
O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand Connaisseur.
Les Bédouins ont dit: «Nous avons la foi». Dis: «Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutôt: Nous nous sommes simplement soumis, car la foi n'a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres». Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.