Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy tránh nhiều giả định (tiêu cực). Thật vậy, một số giả định là tội lỗi. Các ngươi đừng dọ thám cũng như đừng nói xấu lẫn nhau. Lẽ nào ai đó trong các ngươi thích ăn thịt của người anh em của mình đã chết? Vì vậy, các ngươi hãy ghét việc làm đó. Các ngươi hãy sợ Allah. Quả thật, Allah là Đấng chấp nhận sự ăn năn sám hối, Đấng Nhân Từ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah kebanyakan dari sangkaan (supaya kamu tidak menyangka sangkaan yang dilarang) kerana sesungguhnya sebahagian dari sangkaan itu adalah dosa; dan janganlah kamu mengintip atau mencari-cari kesalahan dan keaiban orang; dan janganlah setengah kamu mengumpat setengahnya yang lain. Adakah seseorang dari kamu suka memakan daging saudaranya yang telah mati? (Jika demikian keadaan mengumpat) maka sudah tentu kamu jijik kepadanya. (Oleh itu, patuhilah larangan-larangan yang tersebut) dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah Penerima taubat, lagi Maha mengasihani.
التجسس: rình mò, theo dõi, tìm hiểu những điều kín đáo của người khác.
الغيبة: nói xấu sau lưng người khác về điều mà người đó không thích, dù điều đó là thật.
تواب: Đấng luôn chấp nhận sự sám hối của người quay về với Ngài.
رحيم: Đấng Rất Mực Khoan Dung, thương xót.
Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:
Hỡi những người đã tin nơi Allah và làm theo những gì Ngài ban hành, hãy tránh xa phần lớn những sự phỏng đoán, nghi ngờ không có căn cứ đối với người có đức tin. Quả thật, một số sự phỏng đoán là tội lỗi, chẳng hạn như nghĩ xấu về người có vẻ ngoài ngoan đạo. Các ngươi chớ rình mò, theo dõi những điều kín đáo, những khuyết điểm mà Allah đã che giấu cho người khác. Các ngươi cũng chớ nói xấu nhau sau lưng. Việc một người nhắc đến người anh em của mình bằng điều mà người đó không thích giống như việc ăn thịt người anh em đã chết. Các ngươi có ai muốn ăn thịt người anh em của mình khi đã chết không? Chắc chắn các ngươi ghê tởm điều đó, vậy hãy ghê tởm việc nói xấu sau lưng người khác, bởi nó cũng giống như vậy. Và hãy kính sợ Allah bằng cách thực hiện những mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm. Quả thật, Allah luôn chấp nhận sự sám hối của những ai quay về với Ngài và Ngài rất mực thương xót họ.
Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
Câu Kinh dạy người có đức tin phải giữ tấm lòng trong sạch, tránh xa sự nghi ngờ, phỏng đoán xấu về người khác khi không có bằng chứng rõ ràng.
Islam đề cao việc bảo vệ danh dự và phẩm giá của con người, cấm rình mò đời tư và nói xấu sau lưng, bởi đó là những hành vi gây tổn thương và chia rẽ cộng đồng.
Hình ảnh so sánh việc nói xấu sau lưng với việc ăn thịt người anh em đã chết cho thấy mức độ nghiêm trọng và ghê tởm của tội lỗi này, giúp người đọc cảm nhận sâu sắc và tránh xa nó.
Câu Kinh mở ra cánh cửa sám hối: dù con người có lỡ phạm những điều trên, Allah vẫn luôn sẵn sàng tha thứ cho ai biết quay về và sửa đổi.
Việc tuân theo những chỉ dẫn này giúp xây dựng một xã hội tràn đầy tình yêu thương, tôn trọng lẫn nhau, gắn kết anh em trong đức tin và lan tỏa vẻ đẹp của đạo Islam.
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy tránh nhiều giả định (tiêu cực). Thật vậy, một số giả định là tội lỗi. Các ngươi đừng dọ thám cũng như đừng nói xấu lẫn nhau. Lẽ nào ai đó trong các ngươi thích ăn thịt của người anh em của mình đã chết? Vì vậy, các ngươi hãy ghét việc làm đó. Các ngươi hãy sợ Allah. Quả thật, Allah là Đấng chấp nhận sự ăn năn sám hối, Đấng Nhân Từ.
Quả thật chỉ những người có đức tin mới là anh em của nhau. Vì vậy, các ngươi hãy giải hòa giữa hai người anh em của mình. Các ngươi hãy sợ Allah mong rằng các ngươi được thương xót.
Hỡi những người có đức tin! Nhóm người này chớ nên cười nhạo nhóm người kia bởi biết đâu nhóm người kia tốt hơn nhóm người này. Và nhóm phụ nữ này chớ nên cười nhạo nhóm phụ nữ kia bởi biết đâu nhóm phụ nữ kia tốt hơn nhóm phụ nữ này. Các ngươi đừng xúc phạm nhau và đừng gọi nhau bằng những biệt danh (mục đích nhạo báng và chế giễu). (Quả thật,) việc bêu tên xấu của một người sau khi y đã có đức tin là một hành động bất tuân (Allah). Và ai không sám hối thì đó là những kẻ làm điều sai quấy.
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy tránh nhiều giả định (tiêu cực). Thật vậy, một số giả định là tội lỗi. Các ngươi đừng dọ thám cũng như đừng nói xấu lẫn nhau. Lẽ nào ai đó trong các ngươi thích ăn thịt của người anh em của mình đã chết? Vì vậy, các ngươi hãy ghét việc làm đó. Các ngươi hãy sợ Allah. Quả thật, Allah là Đấng chấp nhận sự ăn năn sám hối, Đấng Nhân Từ.
Hỡi nhân loại! TA (Allah) đã tạo hóa các ngươi từ một người nam và một người nữ và làm cho các ngươi thành các quốc gia và những bộ lạc để các ngươi nhận biết lẫn nhau. Quả thật, người vinh dự và cao quý nhất ở nơi Allah là người có Taqwa (sự ngay chính, ngoan đạo và sợ Allah) nhất trong các ngươi. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Biết, Đấng Thông Toàn.
Những người Ả-rập vùng sa mạc nói: “Chúng tôi đã có đức tin.” Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Các người chưa có đức tin, các người hãy nói là chúng tôi đã quy thuận Islam bởi đức tin chưa thấm vào trái tim của các người. Tuy nhiên, nếu các người vâng lệnh Allah và Sứ Giả của Ngài thì Ngài sẽ không giảm bớt bất cứ điều gì (từ ân phước của) việc làm của các người. Quả thật, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
Surah Al-Hujurat Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy tránh…
Surah Câu Kinh 12/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hujurat Nghe, Surah Al-Hujurat Bản Dịch, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
