Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনগণ, তোমরা অনেক ধারণা থেকে বেঁচে থাক। নিশ্চয় কতক ধারণা গোনাহ। এবং গোপনীয় বিষয় সন্ধান করো না। তোমাদের কেউ যেন কারও পশ্চাতে নিন্দা না করে। তোমাদের কেউ কি তারা মৃত ভ্রাতার মাংস ভক্ষণ করা পছন্দ করবে? বস্তুতঃ তোমরা তো একে ঘৃণাই কর। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों बहुत से गुमान (बद) से बचे रहो क्यों कि बाज़ बदगुमानी गुनाह हैं और आपस में एक दूसरे के हाल की टोह में न रहा करो और न तुममें से एक दूसरे की ग़ीबत करे क्या तुममें से कोई इस बात को पसन्द करेगा कि अपने मरे हुए भाई का गोश्त खाए तो तुम उससे (ज़रूर) नफरत करोगे और ख़ुदा से डरो, बेशक ख़ुदा बड़ा तौबा क़ुबूल करने वाला मेहरबान है
تَجَسَّسُوا — গোয়েন্দাগিরি করা, অন্যের গোপন দোষ ও দুর্বলতা খোঁজা।
يَغْتَبْ — গীবত করা, অর্থাৎ কারো অনুপস্থিতিতে এমন কথা বলা যা সে শুনলে অপছন্দ করবে।
لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا — মৃত ভাইয়ের গোশত খাওয়া। এটি গীবতের জঘন্যতাকে বোঝানোর জন্য একটি ভয়ংকর উপমা।
তাফসীর:
হে ঈমানদারগণ! তোমরা মুমিনদের সম্পর্কে অধিকাংশ খারাপ ধারণা থেকে দূরে থাকো। কারণ কিছু ধারণা এমন যা গুনাহ। যেমন—কোনো মুসলিমের ব্যাপারে কোনো প্রমাণ বা যুক্তিসঙ্গত কারণ ছাড়া খারাপ ধারণা পোষণ করা, বিশেষত যে ব্যক্তির বাহ্যিক অবস্থা ভালো। তবে সতর্কতা ও সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য যে ধারণা বা সন্দেহ করা হয়, তা দোষণীয় নয়।
আর তোমরা একে অপরের গোপন দোষ ও ত্রুটি খোঁজার চেষ্টা করো না। কারো গোপন কথা, দুর্বলতা বা লুকানো বিষয় জানার জন্য গোয়েন্দাগিরি করো না। কারণ আল্লাহ তা'আলা মানুষের অনেক দোষ ঢেকে রেখেছেন, সেগুলো খুঁজে বের করা এবং প্রকাশ করা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
আর তোমাদের কেউ যেন কারো অনুপস্থিতিতে তার এমন কথা না বলে যা সে শুনলে অপছন্দ করবে—এটাই গীবত। আল্লাহ তা'আলা এখানে একটি অত্যন্ত করুণ ও ভয়ংকর উপমা দিয়েছেন—তোমাদের কেউ কি পছন্দ করবে যে, সে তার মৃত ভাইয়ের গোশত খায়? নিশ্চয়ই তোমরা এটা ঘৃণা করো। ঠিক তেমনি গীবত করাও ততটাই ঘৃণিত ও জঘন্য কাজ। কারণ গীবতের মাধ্যমে তোমরা তোমার ভাইয়ের সম্মান ও মর্যাদা ছিন্ন করছ, যেন তার জীবন্ত সত্তাকে টুকরো টুকরো করছ।
অতএব, আল্লাহকে ভয় করো এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলো। তোমরা যদি এ ধরনের পাপে লিপ্ত হয়ে থাকো, তবে তাওবাহ করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাওবাহকারীদের তাওবাহ কবুল করেন এবং তাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুমিনের প্রতি সুধারণা পোষণ করা ঈমানের দাবি। খারাপ ধারণা শুধু অন্যের ক্ষতি করে না, নিজের আমলকেও ধ্বংস করে দেয়।
অন্যের গোপন দোষ খোঁজা থেকে বিরত থাকা ব্যক্তিগত ও সামাজিক জীবনে শান্তি ও নিরাপত্তা নিয়ে আসে। ইসলাম মানুষের গোপনীয়তাকে অত্যন্ত সম্মান করে।
গীবত একটি মারাত্মক সামাজিক রোগ। এটি সমাজে হিংসা-বিদ্বেষ, অশান্তি ও বিভেদ সৃষ্টি করে। ইসলাম এটিকে মৃত ভাইয়ের গোশত খাওয়ার সাথে তুলনা করে এর জঘন্যতা বোঝিয়েছে।
মানুষের সম্মান ও মর্যাদা রক্ষা করা ইসলামের মৌলিক শিক্ষা। যে ব্যক্তি অন্যের সম্মান নষ্ট করে, সে যেন আল্লাহর কাছে অত্যন্ত ঘৃণিত কাজ করল।
আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু। যে ব্যক্তি ভুল করে ফেলেছে, সে যেন নিরাশ না হয়ে তাওবাহ করে। আল্লাহ তার তাওবাহ কবুল করবেন এবং তাকে ক্ষমা করবেন।
মুমিনগণ, তোমরা অনেক ধারণা থেকে বেঁচে থাক। নিশ্চয় কতক ধারণা গোনাহ। এবং গোপনীয় বিষয় সন্ধান করো না। তোমাদের কেউ যেন কারও পশ্চাতে নিন্দা না করে। তোমাদের কেউ কি তারা মৃত ভ্রাতার মাংস ভক্ষণ করা পছন্দ করবে? বস্তুতঃ তোমরা তো একে ঘৃণাই কর। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
মুমিনগণ, কেউ যেন অপর কাউকে উপহাস না করে। কেননা, সে উপহাসকারী অপেক্ষা উত্তম হতে পারে এবং কোন নারী অপর নারীকেও যেন উপহাস না করে। কেননা, সে উপহাসকারিণী অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ হতে পারে। তোমরা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করো না এবং একে অপরকে মন্দ নামে ডেকো না। কেউ বিশ্বাস স্থাপন করলে তাদের মন্দ নামে ডাকা গোনাহ। যারা এহেন কাজ থেকে তওবা না করে তারাই যালেম।
মুমিনগণ, তোমরা অনেক ধারণা থেকে বেঁচে থাক। নিশ্চয় কতক ধারণা গোনাহ। এবং গোপনীয় বিষয় সন্ধান করো না। তোমাদের কেউ যেন কারও পশ্চাতে নিন্দা না করে। তোমাদের কেউ কি তারা মৃত ভ্রাতার মাংস ভক্ষণ করা পছন্দ করবে? বস্তুতঃ তোমরা তো একে ঘৃণাই কর। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
হে মানব, আমি তোমাদেরকে এক পুরুষ ও এক নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে বিভক্ত করেছি, যাতে তোমরা পরস্পরে পরিচিতি হও। নিশ্চয় আল্লাহর কাছে সে-ই সর্বাধিক সম্ভ্রান্ত যে সর্বাধিক পরহেযগার। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সবকিছুর খবর রাখেন।
মরুবাসীরা বলেঃ আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। বলুনঃ তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করনি; বরং বল, আমরা বশ্যতা স্বীকার করেছি। এখনও তোমাদের অন্তরে বিশ্বাস জন্মেনি। যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর, তবে তোমাদের কর্ম বিন্দুমাত্রও নিস্ফল করা হবে না। নিশ্চয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
