Sura Al-Hujurat Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Troende! Undvik i möjligaste mån att göra lösa antaganden [och…

Al-Hujurat · 12/18

Översättning Translitteration — Sura Al-Hujurat

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Troende! Undvik i möjligaste mån att göra lösa antaganden [och förmoda det ena och det andra om varandra]; det kan ligga synd i sådana antaganden. Och spionera inte på varandra och tala inte illa om andra bakom deras rygg. [Eller] skulle någon av er vilja äta sin döde broders kött? Nej, den [tanken] skulle ni finna vämjelig! Och frukta Gud! I Sin barmhärtighet går Gud den ångerfulle till mötes!

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

Az-Zann (الظن): Misstanke eller förmodan om något utan säkra bevis.
At-Tajassus (التجسس): Att spionera på andra och söka efter deras fel och hemligheter.
Al-Ghībah (الغيبة): Att nämna något om en annan person i dennes frånvaro som denne skulle ogilla, oavsett om det är sant eller inte.

Tolkning av versen:

O ni som tror på Allah och Hans Sändebud och handlar enligt Hans lagar! Undvik i stor utsträckning misstankar om era troende bröder och systrar, ty en del misstankar är en synd – särskilt de som saknar grund och som riktas mot personer vars yttre framstår som rättfärdigt. Spionera inte på varandra, och sök inte efter människors dolda fel och brister, ty Allah har dolt dem och det ankommer inte på er att avslöja dem. Låt inte heller någon av er tala illa om en annan i dennes frånvaro – att nämna något om din broder som han skulle avsky är som att äta köttet av din döde broder. Skulle någon av er vilja äta sin döde broders kött? Nej, ni avskyr detta, så avsky därför förtal på samma sätt. Frukta Allah genom att följa Hans befallningar och avhålla er från Hans förbud. Allah är i sanning den som förlåter och tar emot bot från Sina troende tjänare, och Han är barmhärtig mot dem.

Lärdomar från versen:

Denna vers lär oss att skydda våra hjärtan från onda misstankar om andra, vilket leder till trygghet och harmoni i samhället.
Den förbjuder oss att spionera på varandra, vilket bevarar människors värdighet och privatliv.
Den visar hur allvarligt förtal är genom en kraftfull bild – att äta en död broders kött – vilket får den troende att avsky denna synd.
Versen uppmuntrar till gott uppförande och inbjuder till ett samhälle byggt på tillit, respekt och medkänsla, vilket är kärnan i islamisk etik.
Den avslutas med en påminnelse om Allahs förlåtelse och barmhärtighet, vilket ger hopp för den som begått misstag att vända tillbaka till Honom i uppriktig bot.

📜 Vers 10-14 — Sura Al-Hujurat

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

De troende är bröder. Försona därför två bröder [som är oense] och frukta Gud - kanske skall ni erfara barmhärtighet.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

TROENDE! Män skall inte göra narr av andra män - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva. Och kvinnor skall inte göra narr av andra kvinnor - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva. Och förtala inte varandra och ge inte varandra skamliga öknamn; det är gement, troende emellan, att använda öknamn som leder tanken till synd och lastbarhet, och de som [beter sig så och] inte ångrar det gör sig skyldiga till en svår orätt.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Människor! Vi har skapat er av en man och en kvinna, och Vi har samlat er i folk och stammar för att ni skall lära känna varandra. Inför Gud är den av er den bäste vars gudsfruktan är djupast. Gud vet allt, är underrättad om allt.

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ÖKENARABERNA säger: ”Vi har blivit troende.” Svara [dem, Muhammad]: ”[Ännu] än ni inte troende – säg hellre: 'Vi har underkastat oss Guds vilja'! Ännu har inte [sann] tro vunnit insteg i era hjärtan. Men om ni [med ärligt uppsåt] lyder Gud och Hans Sändebud skall Han inte låta er gå miste om någon del av [lönen för] era handlingar; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.”

← Vers 11 📖 Al-Hujurat Vers 13 →

Al-HujuratKoranregister

18Vers

MedinensiskRevelation

12Vers

Översättning — Al-Hujurat 12

Sura Al-Hujurat Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Troende! Undvik i möjligaste mån att göra lösa antaganden [och…

Sura Vers 12/18 — Sura Al-Hujurat الحجرات (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hujurat Lyssna, Sura Al-Hujurat Översättning, Sura Al-Hujurat mp3, Sura Al-Hujurat pdf. Vers 10–14. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3