Al-Hujurat · 15/18
Traduction Translittération — Al-Hujurat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥
Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 Sens en Français
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-là sont les véridiques.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَمْ يَرْتَابُوا : ils n'ont pas douté, leur foi n'a été mêlée d'aucune hésitation ni incertitude.
  • جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ : ils ont consacré leurs biens et leurs vies dans le chemin d'Allah, sans avarice ni retenue.
  • الصَّادِقُونَ : ceux dont la foi est authentique et véridique, non pas simplement une prétention.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah — Exalté soit-Il — précise ici la réalité des croyants véritables. Ce ne sont pas ceux qui se contentent de prononcer la foi par la langue, mais ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager avec un cœur sincère, puis ont persévéré dans cette foi sans jamais laisser le doute s'infiltrer dans leurs cœurs. Ils ont ensuite prouvé la sincérité de leur foi par leurs actes : ils ont lutté dans le sentier d'Allah en dépensant leurs biens les plus précieux et en offrant leurs vies, obéissant à Allah et recherchant Son agrément. Ceux-là, et eux seuls, sont les véridiques dans leur foi, car leur parole a été confirmée par leurs actes, contrairement à ceux qui prétendent la foi sans en apporter la preuve par le sacrifice et l'effort.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La foi véritable n'est pas une simple déclaration, mais une conviction ferme du cœur qui se manifeste par des actes concrets.
  • Le doute est l'ennemi de la foi ; le croyant doit cultiver une certitude inébranlable en Allah et en Son Messager.
  • Le sacrifice des biens et de la vie dans le sentier d'Allah est la preuve suprême de la sincérité de la foi, car il exige de renoncer à ce que l'âme aime le plus.
  • La véracité de la foi se mesure par la cohérence entre la parole et l'action ; celui qui prétend aimer Allah doit le prouver par son engagement et son dévouement.
  • Cette description élève le rang du croyant et lui donne une dignité spirituelle immense, l'incitant à se surpasser dans l'obéissance et le don de soi pour la cause d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Hujurat

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand Connaisseur.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Les Bédouins ont dit: «Nous avons la foi». Dis: «Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutôt: Nous nous sommes simplement soumis, car la foi n'a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres». Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-là sont les véridiques.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient.
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ils te rappellent leur conversion à l'Islam comme si c'était une faveur de leur part. Dis: «Ne me rappelez pas votre conversion à l'Islam comme une faveur. C'est tout au contraire une faveur dont Allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques».
Al-HujuratIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Hujurat 15

Sourate Al-Hujurat Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah…

Sourate Verset 15/18 — Al-Hujurat الحجرات (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hujurat Écouter, Al-Hujurat Traduction, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères