Аль-Маида · 12/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢
Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel
📖 На русском
Аллах, поистине, вступил В Завет с сынами Исраиля. Из них воздвигли Мы правителей числом двенадцать; Аллах сказал им: "С вами Я! (Но только) если будете вы совершать молитву, И править очистительную подать, И веровать в посланников Моих, Их чтить и помогать им, Давать прекрасный займ Аллаху. И Я очищу вас от ваших прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, - Кто ж после этого останется неверным, Тот сбился с верного пути".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ميثاق: عهد مؤكد وموثق، يُلزم صاحبه بالوفاء به.
  • نقيبًا: رئيسًا وعريفًا، وهو الضمين القائم بأمور قومه، المُطَّلع على شؤونهم.
  • عزّرتموهم: عظّمتموهم ونصرتموهم وآزرتموهم.
  • قرضًا حسنًا: الإنفاق في سبيل الله ووجوه الخير، طلبًا لمرضاته، بقلب صادق ونية خالصة.
  • سواء السبيل: طريق الحق المستقيم، ووسط الطريق الواضح الذي لا اعوجاج فيه.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن عهده الغليظ الذي أخذه على بني إسرائيل، فقد أخذ الله عليهم الميثاق المؤكد ليعبدوه وحده لا شريك له، ويخلصوا له الدين. وقد جعل الله عليهم اثني عشر نقيبًا، أي رئيسًا وعريفًا، من كل سبط من أسباطهم، ليكونوا شهداء عليهم وقيّمين على أمورهم، يأخذون عليهم العهد بالسمع والطاعة لله ولرسله.

ثم بيّن الله لهم ما اشترطه عليهم في هذا الميثاق، وما وعدهم به من جزيل العطاء، فقال لهم: "إني معكم"، أي: بحفظي ونصري وتأييدي، شريطة أن يقوموا بأمور عظيمة:

  • إقامة الصلاة: بأدائها على الوجه الأكمل، في أوقاتها بخشوع واطمئنان.
  • إيتاء الزكاة: وإخراجها لمستحقيها طيبة بها نفوسهم.
  • الإيمان بالرسل: التصديق بهم جميعًا دون تفريق بينهم، وتعظيمهم ونصرتهم وتأييدهم.
  • القرض الحسن: الإنفاق في سبيل الله ووجوه الخير، كمساعدة المحتاجين ودعم الفقراء، بقلب صادق لا يبتغي به إلا وجه الله.

فإذا فعلوا ذلك، وعدهم الله بوعود عظيمة:

  • تكفير السيئات: أي محو الذنوب والخطايا وسترها عنهم، فلا يؤاخذون بها.
  • دخول الجنات: جناتٍ عظيمة تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، في نعيم دائم لا ينقطع.

ثم ختم الله الآية بتحذير شديد، فقال: "فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل"، أي: من جحد هذا الميثاق وأنكره بعد أخذه عليه، فقد أخطأ طريق الحق، وترك الطريق المستقيم، وسلك طريق الضلال والهلاك، عالمًا عامدًا.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة، فهي تحمل لنا دروسًا عظيمة وعبرًا بليغة. إن الله تعالى لا يريد من عباده إلا الخير، فهو يضع لهم الشروط اليسيرة، ويعطيهم الأجور الكبيرة. فانظر كيف جعل الله النجاة والفوز بالجنان معلقة بأعمال يسيرة: صلاة، وزكاة، وإيمان، وإنفاق. فإذا أردت أن يكون الله معك بحفظه ونصره، فعليك بهذه الأعمال الصالحة.

إن هذه الآية تبين لنا أن الله مع عباده المؤمنين، يسمع دعاءهم، ويستجيب نداءهم، وينصرهم على أعدائهم، إذا أقاموا الصلاة، وآتوا الزكاة، وآمنوا برسله، وأنفقوا في سبيله. فاجعل هذه الأعمال شعارك في حياتك، تكن من الفائزين برضوان الله وجناته.

واحذر كل الحذر من نكث العهود والمواثيق، فإن من كفر بعد ميثاقه فقد ضل سواء السبيل، وخسر الدنيا والآخرة. فتمسك بعهد الله، واثبت على طاعته، تكن من المقربين، وتسكن في جنات تجري من تحتها الأنهار، خالدًا فيها أبدًا، إنه وعد الله الحق، ووعد الله لا يتخلف أبدًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Маида

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
А тем, кто не уверовал (в Аллаха) И выдает за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
О вы, кто верует! Вы призовите к памяти Господню милость вам, Когда задумали иные из людей Вас одолеть своими (нечестивыми) руками, А Он от вас их руки удержал. Так будьте же благочестивы - Уверовав в Аллаха, Лишь на Него надежды возлагайте!
12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Аллах, поистине, вступил В Завет с сынами Исраиля. Из них воздвигли Мы правителей числом двенадцать; Аллах сказал им: "С вами Я! (Но только) если будете вы совершать молитву, И править очистительную подать, И веровать в посланников Моих, Их чтить и помогать им, Давать прекрасный займ Аллаху. И Я очищу вас от ваших прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, - Кто ж после этого останется неверным, Тот сбился с верного пути".
13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И вот за то, что свой завет нарушили они, Мы предали проклятью их и их сердца ожесточили. Они слова (Писаний) искажают, Их с места одного переставляя на другое место, И забывают часть того, чему учили их. И непрестанно ты встречаться будешь С изменой их иль новою уловкой, За исключением немногих. Ты им прости и не взыщи, - Поистине, Аллах благоволит лишь к тем, кто (к людям) добр.
14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Завет Мы взяли также с тех, Кто говорит: "Мы - христиане". Но и они забыли часть того, Чему до этого учили их. За то Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). Тогда укажет им Господь, Чем на земле они грешили.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Маида 12

Сура Аль-Маида Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах, поистине, вступил В Завет с сынами Исраиля. Из них…

Сура Аят 12/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.