Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Mīthāq: Perjanjian yang kukuh dan mengikat.
- Naqīb: Ketua atau pemimpin yang bertanggungjawab mengawasi dan menjamin kaumnya.
- Tu'azzirūhum: Membesarkan, menghormati, dan menolong para rasul.
- Qarḍan Ḥasanā: Perbelanjaan yang ikhlas di jalan kebaikan dengan niat yang suci.
- Sawā' al-Sabīl: Jalan yang lurus dan benar.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya Allah telah mengambil perjanjian yang kukuh daripada Bani Israil, iaitu perjanjian untuk beribadah hanya kepada Allah dan mentaati perintah-Nya. Allah juga mengutus dua belas orang ketua daripada kalangan mereka, setiap seorang bertanggungjawab ke atas satu kabilah, untuk memimpin dan memastikan kaumnya berpegang kepada perjanjian tersebut. Perjanjian ini bukan sekadar ucapan, tetapi ikrar yang akan ditanya di hadapan Allah kelak.
Allah berfirman kepada mereka: "Sesungguhnya Aku bersama kamu dengan pertolongan, pemeliharaan, dan kemenangan." Ini adalah jaminan daripada Allah bahawa sesiapa yang berpegang kepada perjanjian ini akan sentiasa berada dalam lindungan-Nya. Kemudian Allah menyebut syarat-syarat untuk mendapat pertolongan itu, iaitu:
- Mendirikan solat dengan sempurna, kerana solat adalah tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Tuhannya.
- Menunaikan zakat kepada mereka yang berhak menerimanya, kerana zakat membersihkan harta dan jiwa.
- Beriman kepada semua rasul Allah tanpa membezakan antara seorang dengan yang lain, kerana iman yang benar menuntut penerimaan secara menyeluruh.
- Membesarkan dan menolong para rasul dalam menyampaikan risalah, bukan sekadar mengaku beriman tetapi tidak membantu perjuangan mereka.
- Membelanjakan harta di jalan Allah dengan ikhlas, iaitu sedekah dan infak yang dilakukan semata-mata kerana Allah tanpa mengharapkan balasan dunia.
Apabila mereka memenuhi syarat-syarat ini, Allah menjanjikan dua perkara yang besar: pertama, Allah akan menghapuskan dosa-dosa mereka dan menutup keburukan mereka; kedua, Allah akan memasukkan mereka ke dalam syurga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana-istananya, sebagai nikmat yang kekal abadi.
Namun, Allah memberi amaran keras: sesiapa yang kufur dan mengingkari perjanjian ini setelah mengetahui kebenaran, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus, iaitu jalan yang membawa kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara-saudara sekalian, perhatikanlah bagaimana Allah yang Maha Pemurah memberikan syarat-syarat yang mudah tetapi ganjarannya sangat besar. Allah tidak meminta sesuatu yang memberatkan, tetapi Dia meminta kita mendirikan solat, menunaikan zakat, beriman kepada rasul, menghormati mereka, dan berinfak di jalan kebaikan. Semua ini sebenarnya untuk kebaikan kita sendiri, bukan kerana Allah memerlukan kita.
Ayat ini mengajar kita bahawa janji Allah itu pasti ditepati. Sesiapa yang berpegang kepada perjanjian Allah dengan penuh keikhlasan, maka Allah akan menghapuskan dosanya dan memasukkannya ke dalam syurga yang penuh kenikmatan. Sebaliknya, sesiapa yang berpaling setelah mengetahui kebenaran, maka kerugian yang besar menantinya.
Marilah kita renungkan: adakah kita sudah menunaikan solat dengan sempurna? Adakah kita sudah mengeluarkan zakat? Adakah kita benar-benar beriman kepada semua rasul dan menghormati mereka? Adakah kita bersedia membelanjakan harta di jalan Allah dengan ikhlas? Jika belum, inilah masa untuk kita memperbaiki diri dan kembali kepada jalan yang lurus.
Ingatlah, Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan beramal soleh. Jangan biarkan diri kita tergolong dalam kalangan yang tersesat setelah mengetahui kebenaran. Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk berpegang kepada perjanjian-Nya dan memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh rahmat. Āmīn.
📜 Ayat 10-14 — Surah Al-Maidah
Terjemahan — Al-Maidah 12
Surah Al-Maidah Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya! Allah telah mengambil perjanjian setia Bani Israil…Surah Ayat 12/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








