Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और इसमें भी शक नहीं कि ख़ुदा ने बनी इसराईल से (भी ईमान का) एहद व पैमान ले लिया था और हम (ख़ुदा) ने इनमें के बारह सरदार उनपर मुक़र्रर किए और ख़ुदा ने बनी इसराईल से फ़रमाया था कि मैं तो यक़ीनन तुम्हारे साथ हूं अगर तुम भी पाबन्दी से नमाज़ पढ़ते और ज़कात देते रहो और हमारे पैग़म्बरों पर ईमान लाओ और उनकी मदद करते रहो और ख़ुदा (की ख़ुशनूदी के वास्ते लोगों को) क़र्जे हसना देते रहो तो मैं भी तुम्हारे गुनाह तुमसे ज़रूर दूर करूंगा और तुमको बेहिश्त के उन (हरे भरे ) बाग़ों में जा पहुंचाऊॅगा जिनके (दरख्तों के) नीचे नहरें जारी हैं फिर तुममें से जो शख्स इसके बाद भी इन्कार करे तो यक़ीनन वह राहे रास्त से भटक गया
আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
ميثاق – দৃঢ় অঙ্গীকার, চুক্তি।
نقيب – দলনেতা, প্রতিনিধি, যে দলের খবরাখবর রাখে এবং তাদের দায়িত্ব বহন করে।
عزرتموهم – তাদের সম্মান ও সাহায্য করা, তাদের মর্যাদা দেওয়া।
قرضًا حسنًا – উত্তম ঋণ, অর্থাৎ আল্লাহর পথে খরচ করা।
سواء السبيل – সরল ও সঠিক পথ।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা বনি ইসরাঈলের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে, তারা একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর বিধান মেনে চলবে। সেই অঙ্গীকারকে সুসংহত করার জন্য আল্লাহ মূসা (আঃ)-কে নির্দেশ দেন তাদের বারোটি গোত্র বা শাখা অনুযায়ী বারোজন নেতা (নকীব) নিযুক্ত করতে, যারা তাদের সম্প্রদায়ের দায়িত্বশীল হবে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশ-নিষেধ মানার ব্যাপারে তাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করবে।
এরপর আল্লাহ বনি ইসরাঈলকে বলেন: “আমি তোমাদের সাথে আছি” অর্থাৎ তোমরা যদি আমার নির্দেশ পালন কর, তবে আমি তোমাদের সাহায্য ও রক্ষা করব। শর্ত হলো—তোমরা সালাত কায়েম করবে, যাকাত আদায় করবে, আমার সকল রাসূলের প্রতি ঈমান আনবে, তাদের সম্মান ও সাহায্য করবে এবং আল্লাহর পথে উত্তমভাবে খরচ করবে (অর্থাৎ নেক কাজে অর্থ ব্যয় করবে)। যদি তোমরা এই শর্তগুলো পূরণ কর, তবে আমি তোমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেব এবং এমন জান্নাতে প্রবেশ করাব যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে।
অতঃপর আল্লাহ সতর্ক করে দেন যে, এই অঙ্গীকার ও স্পষ্ট নির্দেশের পরও যদি কেউ কুফরি করে বা অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, তবে সে সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পথভ্রষ্টতার মধ্যে নিপতিত হবে। কারণ তার কাছে সত্য স্পষ্টভাবে পৌঁছে গিয়েছিল, কিন্তু সে তা অমান্য করল।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মুমিনের উচিত আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার পূরণ করা এবং তা ভঙ্গ করা থেকে বিরত থাকা।
সালাত ও যাকাত ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ। এ দুটি আদায় করলে আল্লাহর সাহায্য ও রহমত লাভ হয়।
আল্লাহর রাসূলগণকে সম্মান করা, তাদের প্রতি ঈমান আনা এবং তাদের সাহায্য করা মুমিনের কর্তব্য। কোনো রাসূলের মধ্যে পার্থক্য করা জায়েয নয়।
আল্লাহর পথে খরচ করা একটি উত্তম ঋণ, যা আল্লাহ নিজে ফেরত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। এটি কখনো নষ্ট হয় না, বরং আল্লাহ এর বিনিময়ে বহুগুণ পুরস্কার দেন।
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অটল—যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের গুনাহ ক্ষমা করে জান্নাত দেওয়া হবে। এটি মুমিনের জন্য অত্যন্ত সুসংবাদ।
সত্য স্পষ্ট হওয়ার পর তা অমান্য করা এবং পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত হওয়া অত্যন্ত ক্ষতিকর। তাই আমাদের উচিত সত্যকে আঁকড়ে ধরা এবং আল্লাহর পথে অবিচল থাকা।
হে মুমিনগণ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে স্বীয় হস্ত প্রসারিত করতে সচেষ্ট হয়েছিল, তখন তিনি তাদের হস্ত তোমাদের থেকে প্রতিহত করে দিলেন। আল্লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।
আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।
অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।
যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
