Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
하나님께서 이스라엘의 자손과 성약을 하고 그들증에 열두 사 람을 지도자로 보내면서 말씀하 셨더라 내가 너희와 함께 있나니 만일 너희가 예배를 드리고 이슬 람세를 바치고 나의 선지자들을 믿고 그들을 존경하고 하나님께 대부하는 자는 하나님께서 너희 의 죄를 씻어줄 것이며 강이 흐르 는 천국에 들어가게 하리라 그후 불신한 자가 된다면 이는 바른길 을 벗어나 방황하리라
나끼브 (نقيب): 우두머리, 대표자, 책임자 — 백성의 일을 살피고 그들을 대표하는 자
아자르투무후 (عَزَّرْتُمُوهُمْ): 그들을 존중하고 높이며 돕고 지지하다
까르단 하사난 (قَرْضًا حَسَنًا): 선한 대출 — 순수한 의도로 오직 하나님을 위해 베푸는 지출
해석:
하나님께서는 이스라엘 자손들로부터 강력하고 확고한 언약을 받으셨습니다. 그 언약은 그들이 오직 하나님만을 경배하고 그분께 순종한다는 내용이었습니다. 그리고 하나님께서는 모세에게 명령하여 그들 가운데서 그들의 지파 수에 따라 열두 명의 우두머리를 세우게 하셨습니다. 이 우두머리들은 각자 자기 지파의 일을 살피고 그들로부터 하나님과 그분의 사자와 그분의 책에 대한 청종과 순종의 약속을 받아들이는 책임을 맡았습니다.
하나님께서는 이스라엘 자손들에게 말씀하셨습니다: "나는 보호와 도움으로 너희와 함께 있노라. 만일 너희가 예배를 올바르게 완전한 방식으로 수행하고, 의무적인 자선을 그 자격이 있는 이들에게 지불하며, 나의 모든 사자들을 차별 없이 믿고 그들을 존중하며 돕고 지지하고, 나의 길에서 선한 지출로 나에게 아름다운 대출을 준다면 — 나는 반드시 너희의 잘못들을 용서하고 너희를 그 아래로 강물이 흐르는 낙원에 들어가게 하리라."
그러나 이 강력한 언약 이후에 누구든지 이 약속들을 부정하고 배반한다면, 그는 분명히 알면서도 의도적으로 올바른 길에서 벗어나 방황과 오류의 길로 향한 것입니다.
교훈과 지혜:
언약의 중요성: 하나님께서는 그분의 백성들과 언약을 맺으시며, 이는 종교적 의무가 단순한 형식이 아니라 진실한 약속과 헌신을 요구함을 보여줍니다.
공동체의 책임자 선출: 열두 명의 우두머리를 세우신 것은 공동체의 질서와 지도력의 중요성을 가르칩니다. 각 공동체에는 사람들을 인도하고 그들의 일을 살피는 책임 있는 지도자가 필요합니다.
하나님의 도움의 조건: 하나님의 도움과 보호는 조건부입니다. 예배, 자선, 사자들에 대한 믿음과 지지, 그리고 선한 지출 — 이러한 행위들이 있을 때 하나님의 지원이 함께합니다.
용서와 보상의 약속: 진실한 믿음과 선행은 죄의 용서와 낙원의 보상을 가져옵니다. 이것은 인간에게 희망과 긍정적인 동기를 부여합니다.
올바른 길의 명확성: 진리의 길은 명확하게 제시되었으며, 그것을 벗어나는 것은 의도적인 선택입니다. 이는 인간에게 자신의 선택에 대한 책임을 상기시킵니다.
종교의 포괄성: 이 언약은 신앙(믿음), 예배(기도), 사회적 의무(자선), 그리고 도덕적 행동(선한 지출)을 모두 포함합니다. 이는 이슬람이 인간 삶의 모든 측면을 아우르는 완전한 체계임을 보여줍니다.
하나님께서 이스라엘의 자손과 성약을 하고 그들증에 열두 사 람을 지도자로 보내면서 말씀하 셨더라 내가 너희와 함께 있나니 만일 너희가 예배를 드리고 이슬 람세를 바치고 나의 선지자들을 믿고 그들을 존경하고 하나님께 대부하는 자는 하나님께서 너희 의 죄를 씻어줄 것이며 강이 흐르 는 천국에 들어가게 하리라 그후 불신한 자가 된다면 이는 바른길 을 벗어나 방황하리라
하나님께서 이스라엘의 자손과 성약을 하고 그들증에 열두 사 람을 지도자로 보내면서 말씀하 셨더라 내가 너희와 함께 있나니 만일 너희가 예배를 드리고 이슬 람세를 바치고 나의 선지자들을 믿고 그들을 존경하고 하나님께 대부하는 자는 하나님께서 너희 의 죄를 씻어줄 것이며 강이 흐르 는 천국에 들어가게 하리라 그후 불신한 자가 된다면 이는 바른길 을 벗어나 방황하리라
그들이 그들의 성약을 깨뜨 림으로 말미암아 하나님은 그들 을 저주하였고 그들의 마음을 거 칠게 하였노라 그들은 말씀을 위 조하고 그들에게 계시된 진실의 말씀을 망각하고 있나니 너희는 그들 가운데 소수를 제외하고는 모든 것이 위조됨을 발견하리라 그러나 그들을 용서하고 관대할지 니 하나님은 사랑을 베푸는자를 사랑하심이라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.