Soera Al-Ma'idah Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, Allah heeft een verbond met de Kinderen van…

Al-Ma'idah · 12/120

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'idah

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En voorzeker, Allah heeft een verbond met de Kinderen van Israël gesloten. En Wij hebben onder hen twaalf stamhoofden aangesteld en Allah zei: "Voorwaar, Ik ben met jullie, indien jullie de shalât verrichten en de zakât betalen en jullie in Mijn Boodschappers geloven en hen helpen en een goede lening aan Allah verstrekken (bijdragen geven op de Weg van Allah). Dan zal Ik zeker jullie fouten voor jullie uitwissen en Ik zal jullie zeker Tuinen (het Paradijs) binnenleiden waar de rivieren onder door stromen. En wie van jullie hierna ongelovig is: hij dwaalt waarlijk van de rechte Weg."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Mīthāq: Een plechtig en bindend verbond.
Naqīb: Een leider of opzichter die verantwoordelijk is voor zijn volk, ook wel een hoofdman of vertegenwoordiger.
ʿAzartumūhum: Jullie vereren en steunen hen (de boodschappers) met respect en hulp.
Qarḍan Ḥasanan: Een goede lening aan Allah, wat betekent: oprecht en zuiver uitgeven van geld en bezit op de weg van Allah zonder verwachting van wereldse beloning.
Sawāʾ as-Sabīl: Het rechte en juiste pad.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene herinnert ons aan een belangrijk moment in de geschiedenis: Hij sloot een plechtig verbond met de Kinderen van Israël. Dit verbond hield in dat zij Hem alleen zouden aanbidden, Zijn wetten zouden volgen en trouw zouden blijven aan Zijn boodschappers. Om dit verbond te versterken, stelde Allah twaalf leiders aan, één voor elke stam van Israël, die toezicht zouden houden op hun mensen en hen zouden oproepen tot gehoorzaamheid aan Allah en Zijn boodschapper.

Allah zei tegen hen: "Ik ben met jullie, door jullie te helpen en te beschermen, op voorwaarde dat jullie het gebed verrichten zoals het hoort, de verplichte liefdadigheid (zakat) geven aan degenen die er recht op hebben, geloven in Mijn boodschappers, hen eren en steunen, en geld uitgeven op Mijn weg met een oprecht hart. Als jullie dit doen, zal Ik jullie zonden vergeven en jullie binnenleiden in tuinen waar rivieren onderdoor stromen – een eeuwig verblijf vol vreugde en vrede."

Maar toen waarschuwde Allah hen: "Wie van jullie na dit alles het geloof verwerpt en dit verbond verbreekt, die is zeker afgedwaald van het rechte pad en heeft de weg van dwaling gekozen."

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons dat Allah altijd trouw is aan Zijn beloften, maar dat Hij ook rechtvaardig is in Zijn oordeel. De voorwaarden die Allah aan de Kinderen van Israël stelde – gebed, liefdadigheid, geloof in de boodschappers, steun aan hen en oprechte uitgaven op de weg van Allah – zijn ook vandaag de dag de fundamenten van een sterk en oprecht geloof. Allah vraagt ons niet iets onmogelijks; Hij vraagt ons om dicht bij Hem te staan, en in ruil daarvoor belooft Hij ons vergeving, bescherming en het eeuwige Paradijs.

Wat een geweldige Genade! Allah is altijd bereid om onze fouten te vergeven en ons te leiden, zolang wij oprecht streven naar Zijn tevredenheid. Laten we daarom ons gebed onderhouden, geven aan de armen, onze broeders en zusters steunen, en vertrouwen op Allah in alle omstandigheden. Want wie zich aan Allah vasthoudt, zal nooit verloren gaan – en wie zich afkeert, verliest het grootste goed: de leiding van Allah.

Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons de kracht geven om standvastig te blijven in ons geloof, nu en altijd.

📜 Vers 10-14 — Soera Al-Ma'idah

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

En degenen die ongelovig waren en Onze Tekenen loochenden: zij zijn de bewoners van Djahîm (de Hel).

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

O jullie die geloven! Gedenkt de genieting van Allah voor jullie toen een volk hun handen naar jullie wilde uitstrekken en toen (Allah) hun handen van jullie afhield. En vreest Allah. En laat de gelovigen hun vertrouwen op Allah stellen.

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Maar omdat zij hun verbond verbraken, hebben Wij hen vervloekt en hebben Wij hun harten hard gemaakt. En zij verschoven de woorden (in de Schrift) van hun plaatsen en zij vergaten een gedeelte van hetgeen waarmee zij mee vermaand waren. En jij (O Moehammad), behalve van enkelen van hen. Vergeef hun en scheld (het) kwijt. Voorwaar, Allah houdt van de weldoeners.

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

En van degenen die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen," (zeggen Wij:) Wij sloten een verbond met hen. Zij vergaten een gedeelte van hetgeen waar zij mee vermaand waren. Wij hebben daarop vijandschap en haat tussen hen doen ontstaan tot op de Dag der Opstanding. En Allah zal hun duidelijk maken wat zij plachten te doen.

← Vers 11 📖 Al-Ma'idah Vers 13 →

Al-Ma'idahKoran Register

120Vers

MedinensischRevelation

12Vers

Vertaling — Al-Ma'idah 12

Soera Al-Ma'idah Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, Allah heeft een verbond met de Kinderen van…

Soera Vers 12/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 10–14. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3