سوره مائدہ آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله بني اسرائيلن کان بيشڪ انجام ورتو، ۽ منجھن…

مائدہ · 12/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ الله بني اسرائيلن کان بيشڪ انجام ورتو، ۽ منجھن ٻارھن سردار مقرر ڪياسون، ۽ الله چيو ته تحقيق آءٌ اوھان ساڻ آھيان، جيڪڏھن نماز پڙھيو ۽ زڪٰوة ڏنوَ ۽ مُنھنجن پيغمبرن کي مڃيوَ ۽ کين مدد ڪيو ۽ الله کي چڱو قرض ڏنوَ ته البت اوھان جون مدايون اوھان کان ضرور ميٽيندس ۽ البت اوھان کي اھڙن باغن ۾ ضرور داخل ڪندس جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن، وري ھن کان پوءِ اوھان مان جيڪو ڪافر ٿيندو سو سڌيءَ واٽ کان بيشڪ ڀُلو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪي لفظن جي معنيٰ:

مِيثَاقَ: پڪو واعدو، عهد ۽ قسم.
نَقِيبًا: نگران، سردار، ذميواري وارو اڳواڻ (جمع: نُقَبَاءُ). اصل ۾ ان شخص کي چوندا آهن جيڪو ڪنهن ڳالهه جي کوٽائي ۽ حقيقت معلوم ڪري.
عَزَّرْتُمُوهُمْ: انهن جي تعظيم ۽ مدد ڪئي، انهن جي حمايت ۽ احترام ڪيو.
أَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: الله جي راهه ۾ خالص نيت سان مال خرچ ڪيو، ڄڻ الله کي قرض ڏنو.
لَأُكَفِّرَنَّ: ضرور مٽائيندس، ڍڪيندس، معاف ڪندس.
سَوَاءَ السَّبِيلِ: سڌي ۽ صحيح راهه، وچولي ۽ حق واري رستي.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ بني اسرائيلن کان پڪو واعدو ورتو ته اهي رڳو سندس ئي عبادت ڪندا ۽ سندس حڪمن تي هلندا. انهيءَ عهد کي مضبوط ڪرڻ لاءِ الله تعاليٰ حضرت موسيٰ عليه السلام کي حڪم ڏنو ته بني اسرائيلن جي ٻارنهن قبيلي مان هر هڪ لاءِ هڪ نگران ۽ ذميواري وارو سردار مقرر ڪيو وڃي، جيڪو پنهنجي قبيلي جي ماڻهن کان الله ۽ سندس رسول جي اطاعت جو عهد وٺي ۽ انهن جي حالتن جي نگراني ڪري.

پوءِ الله تعاليٰ بني اسرائيلن کي فرمايو: ”بيشڪ آءٌ اوھان سان گڏ آهيان“، يعني اوھان جي حفاظت، مدد ۽ نصرت ڪندس. انهيءَ مدد جو شرط هي آهي ته اوھين نماز قائم ڪريو، زڪوات ادا ڪريو، منهنجي سڀني رسولن تي ايمان آڻيو ۽ انهن ۾ ڪو فرق نه ڪريو، انهن جي تعظيم ۽ مدد ڪريو، ۽ الله جي راهه ۾ خالص نيت سان مال خرچ ڪريو. جيڪڏهن اوھين اهي سڀ ڪم پوريءَ طرح انجام ڏيندؤ ته آءٌ اوھان جا گناه معاف ڪندس ۽ اوھان کي اهڙن باغن ۾ داخل ڪندس جن جي هيٺان نهرون وهنديون رهنديون آهن.

پوءِ الله تعاليٰ خبردار ڪيو ته جيڪو شخص انهيءَ پڪي واعدي کان پوءِ به انڪار ڪري ۽ ايمان نه آڻي، ته اهو سڌي ۽ صحيح راهه کان ڀٽڪي ويو ۽ حق کان پري ٿي ويو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله سان واعدو پورو ڪرڻ جي اهميت: الله تعاليٰ پنهنجي بندن کان عهد ۽ واعدو وٺندو آهي، ۽ ان کي پورو ڪرڻ ئي ڪاميابيءَ جو رستو آهي. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته زندگيءَ ۾ ايمان ۽ عمل جو مضبوط تعلق هجڻ گهرجي.
نماز ۽ زڪوات جي اهميت: هن آيت ۾ الله تعاليٰ نماز قائم ڪرڻ ۽ زڪوات ادا ڪرڻ کي پنهنجي مدد ۽ بخشش جو ذريعو قرار ڏنو آهي. اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام ۾ عبادت ۽ مالي قرباني ٻئي گڏجي هڪ مڪمل زندگي جو حصو آهن.
رسولن تي ايمان ۽ انهن جي عزت: الله تعاليٰ حڪم ڏنو ته سڀني رسولن تي ايمان آڻيو ۽ انهن جي تعظيم ۽ مدد ڪريو. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته انبياءِ ڪرام جي عزت ۽ انهن جي پيغام جي حمايت هر مومن جي ذميواري آهي.
الله جي راهه ۾ خرچ ڪرڻ جو اجر: الله تعاليٰ انفاق کي ”قرض حسنہ“ يعني سٺو قرض قرار ڏنو آهي، جنهن جو بدلو هو پاڻ ڏيندو آهي. اهو اسان کي ترغيب ڏئي ٿو ته اسان پنهنجي مال ۾ الله جو حق ضرور ادا ڪريون.
گناهن جي معافي ۽ جنت جو واعدو: جيڪو به مومن سچي دل سان الله جي حڪمن تي عمل ڪندو، الله تعاليٰ سندس گناه معاف ڪندو ۽ کيس جنت ۾ داخل ڪندو، جتي هميشه رهڻ ۽ بيشمار نعمتون آهن.
حق کان ڀٽڪڻ جي خطرناڪي: جيڪو شخص عهد ۽ ايمان کان پوءِ به انڪار ڪري، اهو سڌي راهه کان ڀٽڪي ويندو آهي. اهو اسان کي خبردار ڪري ٿو ته ايمان تي ثابت قدم رهڻ ۽ ان کي ضايع نه ڪرڻ گهرجي.
اسلام جي آساني ۽ انصاف: هن آيت ۾ الله تعاليٰ واضح شرطون ۽ انهن جا اجر بيان ڪيا آهن، جيڪي اسلام جي انصاف ۽ رحمت جو ثبوت آهن. اهو اسان کي اسلام سان محبت ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 10-14 — سوره مائدہ

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

۽ جن ڪفر ڪيو ۽ اسان جي آيتن کي ڪُوڙو ڀانيو اُھي دوزخي آھن.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

اي ايمان وارؤ الله جي نعمت جا اوھان تي آھي سا ياد ڪريو جڏھن ھڪ قوم پنھنجن ھٿن کي اوھان ڏانھن (ويڙھ لاءِ) ڊگھي ڪرڻ جو ارادو ڪيو تڏھن سندس ھٿ اوھان کان جھليائين، ۽ الله کان ڊڄو، ۽ الله تي ڀلي ته مؤمن ڀروسو ڪن.

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

پوءِ سندن انجام ڀڃڻ سببان مٿن لعنت ڪئي سون ۽ سندين دلين کي سخت ڪيوسون، (اُھي توريت ۾) ڪن لفظن کي پنھنجن جاين کان بدلائين ٿا ۽ جيڪا نصيحت ڪئي وئي تنھن مان حصو وساريائون، ۽ منجھائن ٿورڙن کانسواءِ انھن (سڀني) جي (ھڪ نه ٻي) خيانت تي ھميشہ واقف ٿيندو رھندين تنھنڪري کين معاف ڪر ۽ مُڙي وڃ، بيشڪ الله ڀلارن کي دوست رکندو آھي.

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

۽ جيڪي چون ٿا ته اسين نصارىٰ آھيون تن کان (به) سندن انجام ورتوسون ۽ جيڪا نصيحت ڪئي ويئي تنھن مان ڀاڱو وساريائون، انھيءَ ڪري سندن وچ ۾ ساڙ ۽ دُشمني قيامت جي ڏينھن تائين وڌي سون، ۽ جيڪي ڪندا آھن تنھن جي الله کين سگھو سُڌ ڏيندو.

→ آيت 11 📖 مائدہ آيت 13 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

12آيت

ترجمو — مائدہ 12

سوره مائدہ آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله بني اسرائيلن کان بيشڪ انجام ورتو، ۽ منجھن…

سوره آيت 12/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 10–14. سنڌيءَ ۾: اردو.