Сура Аль-Маида Стих 12 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от…

Аль-Маида · 12/120

Превод Транслитерация — Сура Аль-Маида

۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини. И рече Аллах: “Аз съм с вас. Щом отслужвате молитвата, давате милостинята закат, вярвате в Моите пратеници, подкрепяте ги и заемате на Аллах добър заем, Аз ще отмахна от вас лошите ви постъпки и ще ви въведа в Градините, сред които реки текат. А който от вас след това е неверник, той се е отклонил от правия път.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

مِيثَاقَ (мӣсāқ): тържествено обещание, завет, договор.
نَقِيبًا (нақӣб): ръководител, надзорник, гарант; този, който се грижи за делата на хората и ги ръководи.
عَزَّرْتُمُوهُمْ (ʿаззартумӯхум): подкрепихте ги, възвеличихте ги, оказахте им почит и помощ.
أَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا (ақрадтуму-Ллāха қардан ҳасанан): дадохте заем на Аллах по най-добрия начин — тоест разходвахте от благата си в пътя на доброто с искрено намерение.
لَأُكَفِّرَنَّ (ла-укффиранна): непременно ще излича, ще премахна, ще покрия.
سَوَاءَ السَّبِيلِ (саwāʾа-с-сабӣл): правия път, средата на пътя, истинския път.

Тълкувание на аята:

Аллах е взел твърдо и тържествено обещание от синовете на Исраил — да Му се покланят само Него и да бъдат верни на завета Му. Той определи сред тях дванадесет ръководители — по един за всяко племе, които да наблюдават хората и да им напомнят за задълженията им към Аллах и Неговия пратеник. И Аллах им каза: „Аз съм с вас — с помощ, подкрепа и победа, ако изпълнявате условията на завета.“

Тези условия са: да отслужвате молитвата както подобава, да давате задължителната милостиня (зекат) на онези, които имат право на нея, да вярвате във всички Мои пратеници без разлика между тях, да ги подкрепяте и почитате, и да разходвате от благата си в пътя на доброто с чисто намерение. Ако изпълните всичко това, Аллах обещава: ще излича греховете ви, ще ги покрие и ще ви въведе в градини, под които текат реки — в Рая на Съдния ден.

А който отхвърли този завет след като го е приел и го наруши съзнателно, той се е отклонил от правия път и е избрал пътя на заблудата.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Аллах е верен на обещанията Си — който изпълни своята част от завета, ще получи обещаното: опрощение на греховете и вечен Рай.
Ислямът не е само вяра в сърцето, а и дела: молитва, милостиня, вяра в пратениците, подкрепа на доброто и разходване в пътя на Аллах.
Вярата във всички пратеници е неделима част от истинската вяра — не се прави разлика между тях.
Разходването в пътя на Аллах е „заем“ към Него, а Той е Най-Щедрият — връща го с многократно повече и с опрощение.
Нарушаването на завета с Аллах след като човек го е познал е истинска загуба и отклонение от правия път.
Милостта на Аллах е голяма: Той не само прощава, но и възнаграждава с градини, под които текат реки — вечно блаженство за онези, които останат верни.

📜 Стих 10-14 — Сура Аль-Маида

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения, те са обитателите на Ада.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

О, вярващи, помнете благодатта на Аллах към вас, когато някои хора се готвеха да посегнат с ръце на вас, а Той възпря ръцете им! И се бойте от Аллах! На Аллах да се уповават вярващите!

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

И защото нарушиха своя обет, Ние ги проклехме и сторихме сърцата им да закоравеят. Те преиначават словата, размествайки ги. И забравиха част от онова, което им бе напомнено. И не преставаш да откриваш тяхна измяна освен у малцина от тях. Но ги извини и прости! Аллах обича благодетелните.

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

И от онези, които казваха: “Ние сме християни” приехме обет, но и те забравиха част от онова, което им бе напомнено. И възбудихме помежду им вражда и ненавист до Деня на възкресението. Тогава Аллах ще ги извести какво са направили.

← Стих 11 📖 Аль-Маида Стих 13 →

Аль-МаидаКоран регистър

120Стих

MedinanRevelation

12Стих

Превод — Аль-Маида 12

Сура Аль-Маида Стих 12 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от…

Сура Стих 12/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Маида Слушайте, Сура Аль-Маида Превод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Стих 10–14. На Български: Türkçe.