Surah Al-Maidah — Talata 12

Kahulugan ng mga Salita:

• Mithaq: Isang matibay at tiyak na kasunduan o tipan.
• Naqib: Isang pinuno o tagapangasiwa na siyang titingin sa kalagayan ng kanyang mga nasasakupan at siyang magpapatupad ng mga utos.
• Wa'azzartumuhum: Iginálang ninyo sila, tinulungan, at ipinagtanggol.
• Qardan Hasana: Ang paggugol ng pera sa mga gawaing kabutihan at kawanggawa nang may dalisay na layunin para sa kasiyahan ng Allah.
• Sawa' as-Sabil: Ang tuwid at matuwid na landas.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang kumuha ang Allah ng isang matibay na kasunduan mula sa mga anak ni Israel, at nagtalaga Siya sa kanila ng labindalawang pinuno — isa mula sa bawat lipi — upang sila ang maging tagapangasiwa at tagapagpatupad ng mga utos ng Allah sa kanilang mga pamayanan. Pagkatapos, sinabi ng Allah sa kanila: "Ako ay kasama ninyo sa pamamagitan ng Aking pag-iingat, pagtulong, at pagtatagumpay laban sa inyong mga kaaway, kung kayo ay tutupad sa Aking mga utos na ito: ang pagdarasal nang wasto at ganap, ang pagbibigay ng Zakat sa mga nararapat dito, ang paniniwala sa lahat ng Aking mga sugo nang walang pagtatangi sa kanila, ang paggalang at pagtulong sa kanila, at ang paggugol sa Aking landas nang may dalisay na hangarin. Kung gagawin ninyo ang lahat ng ito, tiyak na papawiin Ko ang inyong mga kasalanan at ilalagay Ko kayo sa mga hardin ng Paraiso na dumadaloy ang mga ilog sa ilalim ng mga palasyo nito." Kaya't sinuman sa inyo ang tumanggi at lumabag sa kasunduang ito pagkatapos na ito ay maitatag, siya ay tiyak na lumihis mula sa tuwid na landas tungo sa landas ng kamalian at pagkawasak, habang siya ay may kaalaman at sinasadya ang paglabag.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang Allah ay nakikipagtipan sa Kanyang mga lingkod upang subukin ang kanilang katapatan at pagsunod, at ang Kanyang mga pangako ay tiyak na matutupad para sa mga tapat.
2. Ang pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila; ito ay kinabibilangan ng pagsasagawa ng mga gawain tulad ng pagdarasal, pagbibigay ng Zakat, at pagtulong sa mga sugo ng Allah — ito ang tunay na diwa ng Islam.
3. Ang paggugol para sa kapakanan ng Allah ay itinuturing na isang magandang pautang sa Kanya, at Siya ang magbabayad nito nang may malaking gantimpala.
4. Ang pagpapatawad ng Allah sa mga kasalanan at ang pagpasok sa Paraiso ay nakakamit sa pamamagitan ng pagsunod at pagpapatupad ng mga utos ng Allah, hindi sa pamamagitan ng walang saysay na pag-angkin.
5. Ang paglabag sa kasunduan ng Allah at ang pagtalikod sa Kanyang mga utos pagkatapos ng malinaw na kaalaman ay isang malaking pagkawala at pagkaligaw mula sa tuwid na landas — isang babala sa bawat Muslim na panghawakan ang kanyang relihiyon at huwag hayaang madala siya ng mga pagnanasa.