Wa laqad akhazal laahu meesaaqa Banee Israaa`eela wa ba`sanaa minhumus ani `ashara naqeebanw wa qaalal laahu innee ma`akum la`in aqamtumus Salaata wa aataitumuz Zakaata wa aamantum bi Rusulee wa`azzartumoohum wa aqradtumul laaha qardan hasanal la ukaffiranna `ankum saiyiaatikum wa la udkhilan nakum Jannaatin tajree min tahtihal anhaar; faman kafara ba`da zaalika minkum faqad dalla sawaaa`as Sabeel
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Allah je prihvatio zavjet sinova Israilovih – a između njih bili smo postavili dvanaest starješina – i Allah je rekao: "Ja sam s vama! Ako budete molitvu obavljali i milostinju davali, i ako budete u poslanike Moje vjerovali, pomagali im i drage volje zajam Allahu davali, sigurno ću preći preko hrđavih postupaka vaših i uvešću vas u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći. A onaj među vama koji ni poslije ovoga ne bude vjerovao – s Pravog puta je skrenuo."
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
And olsun ki, Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. Onlardan oniki reis seçtik. Allah: "Ben şüphesiz sizinleyim, namaz kılarsanız, zekat verirseniz, peygamberlerime inanır ve onlara yardım ederseniz, Allah uğrunda güzel bir takdimede bulunursanız, and olsun ki kötülüklerinizi örterim. And olsun ki, sizi içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi.
Mísák (ميثاق): čvrst ugovor i obaveza, potvrđeno obećanje.
Nakíb (نقيب): starješina, vođa i jamac koji vodi računa o svom narodu i poznaje njihova stanja.
Tu'azzirūhum (تعزروهم): da ih veličate, pomažete i podržavate.
Kardan hasanan (قرضًا حسنًا): lijep zajam Allahu, što znači trošenje na dobra djela i u Allahove svrhe.
Sawā'a as-sabīl (سواء السبيل): sredina i pravi put, odnosno ispravan put.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, podsjeća na važan historijski događaj – da je od sinova Israilovih uzeo čvrst i obavezujući zavjet, te je među njih postavio dvanaest starješina, po jednog za svako pleme, koji su trebali biti jamci i nadzornici nad svojim narodom. Nakon toga, Allah im je objavio da je On s njima – Svojom pomoći, podrškom i zaštitom – ali pod uvjetom da ispune određene obaveze: da redovno obavljaju namaz, da daju zekat onima koji ga zaslužuju, da vjeruju u sve Allahove poslanike bez pravljenja razlike među njima, da ih veličaju, pomažu i podržavaju, te da troše na Allahovom putu – što je nazvano "lijepim zajmom Allahu". Ako budu ispunili sve ove uvjete, Allah im obećava da će im oprostiti i potpuno izbrisati njihova loša djela, te da će ih uvesti u džennetske bašče ispod kojih teku rijeke. Na kraju ajeta, Allah upozorava da onaj ko nakon ovako jasnog i čvrstog zavjeta i obećanja okrene leđa vjerovanju – taj je zaista skrenuo s pravog puta i svjesno odabrao stranputicu, jer je odbacio jasan dokaz i istinu koja mu je došla.
Pouke iz ajeta:
Ovaj ajet nas uči da je Allahova pomoć i podrška uvjetovana našom poslušnošću i ispunjavanjem obaveza – ko bude iskren prema Allahu, Allah će biti uz njega.
Pokazuje nam važnost organizacije i vođenja u društvu, jer je Allah postavio starješine kao jamce nad svojim narodom – što ukazuje na značaj odgovornosti i nadzora u zajednici.
Ističe da su namaz, zekat, vjerovanje u poslanike, njihovo pomaganje i trošenje na dobro – temelji na kojima počiva uspjeh i oprost grijeha.
Ajet nas uči da je Allahova milost ogromna – On je spreman oprostiti sve grijehe onima koji iskreno vjeruju i čine dobra djela, te ih nagraditi vječnim džennetskim blaženstvom.
Upozorava nas na opasnost odbacivanja Allahovih zavjeta i obećanja – jer ko svjesno odbije istinu nakon što mu je jasno pokazana, taj je u dubokoj zabludi i gubitku.
Allah je prihvatio zavjet sinova Israilovih – a između njih bili smo postavili dvanaest starješina – i Allah je rekao: "Ja sam s vama! Ako budete molitvu obavljali i milostinju davali, i ako budete u poslanike Moje vjerovali, pomagali im i drage volje zajam Allahu davali, sigurno ću preći preko hrđavih postupaka vaših i uvešću vas u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći. A onaj među vama koji ni poslije ovoga ne bude vjerovao – s Pravog puta je skrenuo."
O vjernici, sjetite se Allahove blagodati prema vama kada su neki ljudi htjeli da vas se dočepaju, a On je zadržao ruke njihove. I bojte se Allaha, i neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju!
Allah je prihvatio zavjet sinova Israilovih – a između njih bili smo postavili dvanaest starješina – i Allah je rekao: "Ja sam s vama! Ako budete molitvu obavljali i milostinju davali, i ako budete u poslanike Moje vjerovali, pomagali im i drage volje zajam Allahu davali, sigurno ću preći preko hrđavih postupaka vaših i uvešću vas u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći. A onaj među vama koji ni poslije ovoga ne bude vjerovao – s Pravog puta je skrenuo."
Ali, zato što su zavjet svoj prekršili, Mi smo ih prokleli i srca njihova okrutnim učinili. Oni su riječi s mjesta na kojima su bile uklanjali, a dobar dio onoga čime su bili opominjani izostavili. I ti ćeš kod njih, osim malo njih, neprestano na vjerolomstvo nailaziti, ali im oprosti i ne karaj ih! – Allah, uistinu, voli one koji čine dobro.
Mi smo zavjet prihvatili i od onih koji govore: "Mi smo kršćani" – ali su i oni dobar dio onoga čime su bili opominjani zaboravili, zato smo među njih neprijateljstvo i mržnju do Sudnjega dana ubacili; a Allah će ih, sigurno, obavijestiti o onome što su radili.
Sura El-Ma'ida Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je prihvatio zavjet sinova Israilovih – a između njih…
Sura Ajet 12/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
